1 00:01:42,700 --> 00:01:44,292 150, као и обично. 2 00:01:44,500 --> 00:01:45,455 150... 3 00:02:12,740 --> 00:02:13,934 Мерци. 4 00:02:15,940 --> 00:02:17,692 - Дакле, краљ папирића... 5 00:02:17,900 --> 00:02:19,618 ...јеси ли уморан? 6 00:02:19,820 --> 00:02:24,416 Да ли његово величанство очекује некога да му донесе своје папире. 7 00:02:24,620 --> 00:02:26,417 у праву си. 8 00:02:27,060 --> 00:02:30,450 Ја ћу их оставити по страни за вас за услугу. 9 00:02:30,660 --> 00:02:35,211 Не морате да се оптерећујете. Папири... то су њена љубавна писма. 10 00:02:35,420 --> 00:02:37,854 Али за остало иде у руднике. 11 00:02:38,060 --> 00:02:41,939 Они немају твоје бицепсе, не укључују даме. 12 00:02:42,140 --> 00:02:45,530 У овом животу, ако не можете да заведете, морате се знојити. 13 00:02:45,740 --> 00:02:47,458 Ти, мораш да се знојиш. 14 00:02:47,660 --> 00:02:50,299 Стар сам и ружан... да ли те замарам? 15 00:02:50,500 --> 00:02:51,933 Не... зајебаваш ме. 16 00:02:56,220 --> 00:02:58,609 Ево твојих сто... могли бисте рећи 'хвала'. 17 00:02:58,820 --> 00:02:59,775 Хвала. 18 00:02:59,980 --> 00:03:01,698 Могло би се рећи 'добар дан'. 19 00:03:01,900 --> 00:03:03,618 Добар дан, хвала и довиђења. 20 00:03:05,580 --> 00:03:06,729 - Дај ми 50. 21 00:03:06,940 --> 00:03:08,453 - Паскал! Шта? 22 00:03:09,060 --> 00:03:12,336 Видим те много. У сваком случају, два пута дневно. 23 00:03:12,540 --> 00:03:16,533 Нисам овде говорио, већ уопштено. За вечерас сам направио 'боеуф-миротон'. 24 00:03:16,740 --> 00:03:17,809 Ако те то ухвати... 25 00:03:18,020 --> 00:03:21,899 Боеуф-миротон? Тренутно не могу... Постајем дебеле ролнице. 26 00:03:22,820 --> 00:03:25,050 Знаш да могу да ти помогнем да их изгубиш... желиш то да чујеш, зар не... 27 00:03:25,260 --> 00:03:26,659 Ти си твор. 28 00:03:27,340 --> 00:03:28,693 Не мислиш стварно тако! 29 00:03:32,660 --> 00:03:33,979 Хеј, М�м�не... 30 00:03:34,180 --> 00:03:35,408 Мојих педесет? 31 00:03:46,140 --> 00:03:49,769 Аугусте, хоћеш ли провјерити мој ланчаник... мој ланац скаче. 32 00:03:49,980 --> 00:03:52,210 Не могу то данас. Сутра у реду? 33 00:03:52,420 --> 00:03:55,332 Да...али рачунам на тебе. Разумео. Цхеерио. 34 00:03:56,260 --> 00:03:58,410 Набавите свој најновији "Франце-Соир"! 35 00:03:59,980 --> 00:04:03,655 "Франс-Соар"... финале! Ту сте господине. Хвала. 36 00:04:03,860 --> 00:04:06,090 Набавите свој најновији "Франце-Соир"! 37 00:04:06,300 --> 00:04:07,289 госпођо... 38 00:04:08,300 --> 00:04:10,814 "Франце-Соир". монсиеур. 39 00:04:11,020 --> 00:04:13,739 Набавите свој најновији "Франце-Соир"! 40 00:04:14,300 --> 00:04:15,619 "Франце-Соир"! 41 00:04:18,860 --> 00:04:21,818 "Франце-Соир", мадам. Не могу толико да променим. 42 00:04:22,020 --> 00:04:24,818 Немам кусур. Исто је за нас обоје. 43 00:04:25,020 --> 00:04:27,853 Задржи свој папир а ја ћу задржати своје. 44 00:04:32,580 --> 00:04:33,330 Хеј! 45 00:04:33,540 --> 00:04:35,178 "Франце-Соир". Ту сте. 46 00:04:35,380 --> 00:04:39,373 Хоћеш да узмеш и "Монд"? Онда ћеш знати све новости. 47 00:04:39,580 --> 00:04:40,615 Зашто не? 48 00:05:26,260 --> 00:05:28,569 Хоћеш да подигнеш? Не хвала. 49 00:05:28,780 --> 00:05:30,691 Живели, Паскал. Живели. 50 00:06:21,660 --> 00:06:22,729 Ах! 51 00:06:22,940 --> 00:06:24,532 Хајде! 52 00:06:34,340 --> 00:06:36,570 Хајде! Ево! 53 00:07:23,380 --> 00:07:24,859 хладно ми је. 54 00:07:25,060 --> 00:07:27,972 Мало је ветар. Изађи на сунце. 55 00:07:34,220 --> 00:07:35,858 Ето, боље је? 56 00:07:36,060 --> 00:07:37,209 Још ми је хладно. 57 00:07:37,420 --> 00:07:40,730 Управо си се упијао у пиће... ти си врисак, јеси! 58 00:07:47,420 --> 00:07:50,218 Шта се десило да те натерам да урадиш ово? 59 00:07:50,420 --> 00:07:52,980 Кад бих ти рекао, не бисте ми веровали. 60 00:07:54,700 --> 00:07:55,689 Одлази! 61 00:07:55,900 --> 00:07:57,856 Врати се испод моста! 62 00:07:59,700 --> 00:08:03,613 Не изгледаш као да волиш свиње. Шта си урадио да их узнемириш? 63 00:08:03,820 --> 00:08:07,859 Опљачкао си банку... или шта? Исмевали бисте ме да знате. 64 00:08:08,060 --> 00:08:10,096 Кад бих знао шта? Шта ми је неко урадио. 65 00:08:10,300 --> 00:08:11,289 СЗО? 66 00:08:11,500 --> 00:08:12,410 Жена. 67 00:08:12,620 --> 00:08:15,817 Ускочио си због жене? Да. 68 00:08:16,020 --> 00:08:18,534 Дакле, хајде да те поправимо. Скини то. 69 00:08:20,660 --> 00:08:22,218 Пожурите. 70 00:08:23,140 --> 00:08:24,334 Окрени се. 71 00:08:26,100 --> 00:08:27,294 Стани. 72 00:08:30,820 --> 00:08:33,050 Дај ми мајицу и стави ово. 73 00:08:33,260 --> 00:08:34,534 Хвала. 74 00:08:42,860 --> 00:08:45,932 Хоћеш да пушиш? Не хвала. 75 00:08:49,100 --> 00:08:50,772 Још хладно? 76 00:08:51,300 --> 00:08:53,814 Не, али сам гладан. 77 00:08:55,340 --> 00:08:59,253 Нисте назадовали у напредовању. Кажеш кад ти је хладно.. кажеш кад си гладан. 78 00:08:59,460 --> 00:09:00,973 Да неко други поправи. 79 00:09:01,180 --> 00:09:03,489 Па сад треба да те нахраним? 80 00:09:03,700 --> 00:09:06,658 Два дана нисам јео ништа. не жали се... 81 00:09:06,860 --> 00:09:08,737 ...избећи ћете лоше варење. 82 00:09:10,940 --> 00:09:12,692 Па, шта... ти си шворц? 83 00:09:14,620 --> 00:09:15,848 Да. 84 00:09:18,140 --> 00:09:20,415 Не познајем никога у Паризу. 85 00:09:24,020 --> 00:09:26,898 Дошао сам из свог места. где ти је место? 86 00:09:27,500 --> 00:09:29,252 Пуисаие, у провинцији Крез. 87 00:09:29,460 --> 00:09:31,610 Шта си радио тамо? Батеријски пилићи? 88 00:09:31,820 --> 00:09:34,573 Батеријски пилићи? Био сам земљопоседник. 89 00:09:34,860 --> 00:09:37,328 ста..? земљопоседник? 90 00:09:37,540 --> 00:09:39,053 Шалиш се? 91 00:09:39,260 --> 00:09:43,048 немам новца, али ја имам имовину, добри друже. 92 00:09:43,260 --> 00:09:44,693 Имовина... 93 00:09:44,900 --> 00:09:48,529 Веровао или не, добри мој друже, Не могу да поднесем твој тип. 94 00:09:48,740 --> 00:09:51,732 Дакле, одјеби назад у пиће... или продати своја имања. 95 00:09:51,940 --> 00:09:53,976 Има их 500. 96 00:09:54,180 --> 00:09:57,013 Набавите себи нешто за јело тако да не морам поново да те видим. 97 00:10:01,460 --> 00:10:04,133 Ниси ме требао вући онда ван пића! 98 00:10:28,940 --> 00:10:30,453 У реду... хајде. 99 00:10:54,020 --> 00:10:56,090 Рејмонде! Хеј, Рејмонде! 100 00:10:56,300 --> 00:10:57,369 Хајде. 101 00:11:01,100 --> 00:11:03,933 Здраво, можеш ли нас одвести? наравно. 102 00:11:04,140 --> 00:11:06,734 Тачно, губитник из Креза... устати на леђа. 103 00:11:06,940 --> 00:11:09,852 Пребаци се, направи места и отвори врата. 104 00:11:10,060 --> 00:11:12,449 Опет ти се покварио бицикл? 105 00:11:12,660 --> 00:11:15,094 Ох, увек је ланац. 106 00:11:15,300 --> 00:11:16,653 Мадемоиселле... 107 00:11:28,100 --> 00:11:29,772 - Не заборави мој празилук. 108 00:11:36,060 --> 00:11:37,493 Пардон, Паулетте. 109 00:11:38,260 --> 00:11:41,935 Твоја телећа глава, Монсиеу Пасцал, и један празилук. 110 00:11:42,860 --> 00:11:44,976 Можете ли ми додати бибер. 111 00:11:45,340 --> 00:11:46,568 Хвала. 112 00:11:47,740 --> 00:11:50,971 Шта чекаш? Нисте гладни? 113 00:11:51,180 --> 00:11:53,489 ОК.. па празилук није забавно јело. 114 00:11:53,700 --> 00:11:56,897 То важи и за остало како ја мислим... 115 00:11:57,100 --> 00:12:00,570 Ах да? И шта само мислиш, могу ли питати? 116 00:12:00,780 --> 00:12:01,849 О њој. 117 00:12:02,060 --> 00:12:03,857 Не размишљаш да почнеш поново! 118 00:12:04,060 --> 00:12:07,496 Можда мислите да је то шала, али за мене је то озбиљно. 119 00:12:07,700 --> 00:12:09,850 Време за оброк...то је оно што је озбиљно. 120 00:12:10,060 --> 00:12:13,291 И повремено... јебање, али не морате да се удавите због тога. 121 00:12:13,500 --> 00:12:15,695 Шта она има више од свих других? 122 00:12:15,900 --> 00:12:17,174 Она је моја. 123 00:12:17,980 --> 00:12:20,619 Желиш да се заложиш пред градоначелником? 124 00:12:20,820 --> 00:12:22,094 Да. 125 00:12:22,580 --> 00:12:23,774 Ох... извините. 126 00:12:23,980 --> 00:12:26,448 Не можеш знати каква је она кучка. 127 00:12:26,660 --> 00:12:28,332 Паулетте! Да? 128 00:12:28,540 --> 00:12:30,531 Моје вино. Долазим. 129 00:12:30,740 --> 00:12:31,729 Није те брига. 130 00:12:32,620 --> 00:12:34,497 Не, не баш. 131 00:12:34,700 --> 00:12:37,533 свеједно ћу ти рећи. Имаш право да знаш. 132 00:12:37,740 --> 00:12:39,173 Добра апликација, Пасцал. 133 00:12:40,580 --> 00:12:42,616 Ако ће те то усрећити... 134 00:12:43,220 --> 00:12:46,178 Познавао сам је тамо доле, у Пуисаиеу. 135 00:12:46,380 --> 00:12:50,498 Није била као остали. Била је из града.... Аубуссон. 136 00:12:50,700 --> 00:12:52,656 Говорите о приличном месту. 137 00:12:52,860 --> 00:12:56,739 Нисам искусио њен стил облачења... њену шминку. 138 00:12:56,940 --> 00:13:00,535 Одмах сам је приметио. Исто и са њом... 139 00:13:00,740 --> 00:13:04,779 осим што је приметила моје сеоске куће, моје штале, моје краве. 140 00:13:04,980 --> 00:13:07,972 30 хектара усева, то вам много значи? бр. 141 00:13:08,180 --> 00:13:10,648 Па, знала је колико вреди. 142 00:13:10,860 --> 00:13:12,054 Била је лепа. 143 00:13:12,260 --> 00:13:14,216 Да скратим причу, ти си је згрчио, зар не? 144 00:13:14,420 --> 00:13:17,730 Није било тако једноставно. Са њом ништа није једноставно. 145 00:13:17,940 --> 00:13:21,774 У почетку... морао бих да је оженим. Имала је принципе. 146 00:13:21,980 --> 00:13:25,416 А ти би био више неморални тип, мало дечко? 147 00:13:25,620 --> 00:13:27,053 Хајде. 148 00:13:27,260 --> 00:13:29,774 Паулетте, мало пите са стране. 149 00:13:32,140 --> 00:13:35,450 Био сам срећан само 8 сати кад се девер појавио. 150 00:13:35,660 --> 00:13:38,493 Њен зет... тотални сероња. 151 00:13:38,700 --> 00:13:41,931 Учинили су све што је било могуће да ме излуде, и успели су. 152 00:13:42,140 --> 00:13:43,937 Не узнемиравај се. Попиј пиће. 153 00:13:46,060 --> 00:13:48,813 Не верујете ми? Не... ја... хајде, пиј. 154 00:13:52,540 --> 00:13:55,816 Имали су у глави да све продам 155 00:13:56,020 --> 00:13:58,215 да дође и настани се у Паризу. 156 00:13:58,420 --> 00:14:02,299 Узели би све и избаци ме из посла заувек. 157 00:14:02,500 --> 00:14:04,013 Прекасно сам схватио. 158 00:14:04,220 --> 00:14:07,451 Паулетте, имаш ли још кајсија? Не, готови су. 159 00:14:07,660 --> 00:14:10,174 ОК...остави...то ће бити у реду. 160 00:14:11,020 --> 00:14:14,330 Сваки пут кад се наљутим, девер је направио издање. 161 00:14:14,540 --> 00:14:17,008 Натерао ме је да полетим са дршке пред другим људима. 162 00:14:17,220 --> 00:14:19,415 Пред адвокатом свештеником. 163 00:14:19,620 --> 00:14:22,293 Људи су почели да ме лече као да ми нешто није у реду. 164 00:14:22,500 --> 00:14:26,698 Једног дана су повукли све стопе а доктор је дошао из Париза. 165 00:14:26,900 --> 00:14:29,778 Да ли се уклапао у ову причу? Да, био је специјалиста за менталне болести. 166 00:14:29,980 --> 00:14:32,255 Почео је да прича о лечењу. 167 00:14:32,460 --> 00:14:36,214 Девер је рекао: „То ће олакшати Катарина“. Курва је пристала. 168 00:14:36,420 --> 00:14:38,297 Само сам имао времена да га победим. 169 00:14:39,620 --> 00:14:42,771 Па... реци ми... Хтео си да се удавиш због тога? 170 00:14:43,700 --> 00:14:48,137 Било је и тога. Не знаш како је ако никада нисте имали некога да покуша да вас затвори. 171 00:14:49,940 --> 00:14:54,252 Не још. Али ако се дуго задржавам око тебе, то ће се догодити прилично брзо. 172 00:14:58,420 --> 00:15:00,536 ОК...време је да се победи.. 173 00:15:02,500 --> 00:15:06,049 Зар не плаћамо? Овде плаћам недељно 174 00:15:06,260 --> 00:15:09,013 Ако плаћате, Вратићу ти твојих 500. 175 00:15:09,220 --> 00:15:11,415 за сутра, шта ћеш да радиш? 176 00:15:11,620 --> 00:15:13,576 „Ћао, Паулетте. 'Збогом. 177 00:15:13,780 --> 00:15:15,850 Живели, Маурице. Видимо се, Пасцал. 178 00:15:31,140 --> 00:15:33,256 Овде живим. 179 00:15:33,940 --> 00:15:37,376 добро, Вратићу ти џемпер. 180 00:15:37,580 --> 00:15:39,696 Не знаш где да спаваш, а? 181 00:15:39,900 --> 00:15:41,219 бр. 182 00:15:44,340 --> 00:15:45,659 Хајде. 183 00:15:49,500 --> 00:15:52,572 Сјајно је то што радиш за мене, мој добри друже. 184 00:15:52,780 --> 00:15:55,453 Не зови ме својим добрим момком, Не свиђа ми се. 185 00:15:55,660 --> 00:15:57,776 Поштено. Ваше име је Паскал? 186 00:15:57,980 --> 00:16:02,610 Да, али све шале о колицима већ урађени. 187 00:16:02,820 --> 00:16:06,813 Ја сам Дидиер Баррацхет. Дидиер, у реду с тобом? 188 00:16:07,020 --> 00:16:09,295 ОК са мном? Скида ме с ногу! 189 00:16:09,500 --> 00:16:11,775 боље од тога, преноси ме. 190 00:16:19,020 --> 00:16:20,692 Сачекај, ту смо. 191 00:16:27,980 --> 00:16:29,493 То је то. 192 00:16:33,660 --> 00:16:35,651 Има само један кревет? То није спаваоница. 193 00:16:37,460 --> 00:16:38,973 Спаваћеш на поду. 194 00:16:39,180 --> 00:16:41,853 Добијате погодбу јер је мој кревет тврд. 195 00:16:42,060 --> 00:16:45,211 У средини су сломљене опруге 196 00:16:45,420 --> 00:16:50,210 Спавајте даноноћно и сутра ћеш бити нов човек. 197 00:16:51,260 --> 00:16:54,093 Хеј!... Па шта мислиш? 198 00:16:54,300 --> 00:16:55,938 Да сам их требао убити. 199 00:16:56,140 --> 00:16:59,098 Избацићеш ту идеју из главе одмах. 200 00:16:59,300 --> 00:17:02,815 Не знаш шта су ми урадили, Паскал! 201 00:17:03,940 --> 00:17:05,771 Ах, ти преваранти! 202 00:17:06,540 --> 00:17:11,568 Сваки дан су смишљали нови трик да ме наљуте. Нисам могао више да поднесем 203 00:17:11,780 --> 00:17:14,772 Узели су све. Ништа ми није остало. 204 00:17:14,980 --> 00:17:17,574 не говорим о новцу, већ о себи. 205 00:17:17,780 --> 00:17:20,089 Моје навике, моје ужитке. 206 00:17:20,300 --> 00:17:21,813 Лов на пример. 207 00:17:22,020 --> 00:17:25,979 Не бисте знали како је, али сам живео за то. 208 00:17:26,180 --> 00:17:29,058 Тамо доле у Пуисаиеу, врви од јаребица. 209 00:17:29,260 --> 00:17:31,455 Изашао бих ујутру са својим псом... 210 00:17:31,660 --> 00:17:35,448 ...и мој пиштољ, преко и испод... чудо. 211 00:17:35,660 --> 00:17:40,370 Али курва је то сакрила од мене да поверујем да губим главу. 212 00:17:40,580 --> 00:17:41,615 Дакле, ја сам... 213 00:17:41,820 --> 00:17:44,812 Сачекај, да ли мислиш да треба да идеш у кревет? 214 00:17:45,020 --> 00:17:47,375 Иди у кревет и никад се не буди. 215 00:17:47,580 --> 00:17:51,016 Замотајте се око овога и бићеш угашен као светло. 216 00:17:51,220 --> 00:17:53,211 Пијте, то је наређење 217 00:17:53,420 --> 00:17:55,058 Хајде... пиј! 218 00:18:02,060 --> 00:18:03,971 Пасцал? Шта? 219 00:18:04,340 --> 00:18:06,615 Погрешио си што си ме повукао из Сене. 220 00:18:06,820 --> 00:18:09,732 О не!...сада ми је стварно доста! 221 00:18:09,940 --> 00:18:13,171 Ја нисам добри Самарићанин ко све може да трпи! 222 00:18:13,380 --> 00:18:15,132 Па ако желиш да будеш тврдоглав... 223 00:18:15,340 --> 00:18:18,935 ...лако је, излаз је бесплатан! Шта чекаш? 224 00:18:19,140 --> 00:18:21,335 Скочи! Ти си на седмом спрату... 225 00:18:21,540 --> 00:18:25,579 ... овог пута нећете успети! Па скочи! 226 00:18:26,340 --> 00:18:28,092 Нема шта више да се каже, а? 227 00:18:28,300 --> 00:18:31,417 Уместо да сакријеш свој пиштољ, требали су га употребити на теби. 228 00:18:31,620 --> 00:18:34,009 Онда те никад не бих срео. 229 00:18:34,660 --> 00:18:38,892 Ако је ваша жена живела са вама 8 дана, одлично. За мене су 2 сата превише. 230 00:18:39,100 --> 00:18:39,896 куда идеш? 231 00:18:40,100 --> 00:18:43,809 Негде где ниси. Ако си још тамо сутра 232 00:18:44,020 --> 00:18:45,453 Размисли о томе и добро спавај. 233 00:19:09,700 --> 00:19:10,849 ко је то? 234 00:19:11,060 --> 00:19:12,209 То сам ја. 235 00:19:12,420 --> 00:19:13,694 Само секунд. 236 00:19:23,100 --> 00:19:25,330 Хоћеш ли отворити? Ако нисте сами, само реците. 237 00:19:25,540 --> 00:19:27,178 Ти глупане! 238 00:19:31,380 --> 00:19:33,610 Шта ти је требало толико времена? 239 00:19:34,380 --> 00:19:35,733 Прао сам косу. 240 00:19:35,940 --> 00:19:37,737 Радили сте своје послове, а? 241 00:19:37,940 --> 00:19:41,819 Нисам те очекивао. Кад те очекујем, не јављаш се. 242 00:19:44,460 --> 00:19:46,769 Шта има? Изгледаш мало чудно. 243 00:19:46,980 --> 00:19:48,254 Да, задивљујеш ме. 244 00:19:48,460 --> 00:19:52,976 Чудно, ех. Проблеми на послу? 245 00:19:53,180 --> 00:19:55,136 Не, не на послу. 246 00:19:55,540 --> 00:19:57,849 Извукао сам типа из Сене. ста? 247 00:19:58,060 --> 00:20:01,496 И поврх тога, он је код мене код куће у мом кревету. 248 00:20:01,700 --> 00:20:04,419 Ах... па зато си овде? 249 00:20:04,620 --> 00:20:07,453 Јер немаш кревет. Хвала у сваком случају. 250 00:20:07,660 --> 00:20:10,174 исеци то, Доста ми је срања. 251 00:20:14,620 --> 00:20:16,019 Јеси ли јео? Да. 252 00:20:16,220 --> 00:20:20,133 Па... причај ми о томе. Како се то десило? 253 00:20:20,340 --> 00:20:22,058 Наравно... касније, а? 254 00:20:29,980 --> 00:20:31,015 о чему се ради? 255 00:20:31,540 --> 00:20:34,577 То је из Марилоуовог места ...2. врата десно 256 00:20:34,780 --> 00:20:37,817 Њен морнар има 3 дана одсуства. 257 00:20:38,020 --> 00:20:40,215 5, заправо, и 3 ноћи. Живахно је. 258 00:20:41,660 --> 00:20:46,336 Тако изгледа. Према Марилу, има чувени темперамент. 259 00:20:47,380 --> 00:20:49,848 То је морски ваздух. То је тоник. 260 00:20:54,180 --> 00:20:58,571 Мој дингбат можда никада неће отићи. 261 00:21:02,020 --> 00:21:05,251 Требало би да изнајмимо кућу за август за месец дана. 262 00:21:06,580 --> 00:21:09,174 Ех? Где? Поред мора. 263 00:21:09,380 --> 00:21:10,972 А ла мер... 264 00:21:11,180 --> 00:21:13,330 То говорим за тебе. 265 00:21:19,500 --> 00:21:23,049 Хоће ли ускоро завршити? Навикао сам се на то од јуче. 266 00:21:23,260 --> 00:21:24,852 Пратикуе, поур дормир. 267 00:21:25,780 --> 00:21:27,452 Ако се осећате поспано... 268 00:21:28,540 --> 00:21:29,370 ...најбоље је... 269 00:21:29,580 --> 00:21:31,571 ...идемо у кревет. 270 00:21:31,780 --> 00:21:33,293 Размишљаш о свом лудаку? 271 00:21:33,500 --> 00:21:34,569 Оуи. 272 00:21:35,220 --> 00:21:37,529 Питам се да ли је стварно тако луд. 273 00:21:37,940 --> 00:21:41,012 Да јесте, скочио би, и био бих у дубоком срању. 274 00:21:41,220 --> 00:21:43,575 Скочио...где? 275 00:21:43,780 --> 00:21:46,055 Кроз прозор. 276 00:21:47,260 --> 00:21:50,969 Па, обоје имате због чега да будете срећни. 277 00:21:51,180 --> 00:21:53,535 Јеси ли сигуран да те није задржао? 278 00:21:53,740 --> 00:21:57,016 Можда. Али он ме узнемирава, Волим нормалне људе. 279 00:21:57,220 --> 00:21:59,256 Ниси ме чак ни загрлио. 280 00:21:59,460 --> 00:22:02,179 Једно је сигурно о теби, ти си нормалан. 281 00:22:09,340 --> 00:22:12,218 - Желим да дишем... чујеш ли ме? 282 00:22:12,420 --> 00:22:15,298 - Касно је. - Јебе ми се ако је касно! 283 00:22:21,020 --> 00:22:23,818 Немогуће је... раде ово намерно или шта? 284 00:22:24,700 --> 00:22:27,055 Хеј морнару, хоћеш ли наставити целу ноћ? 285 00:22:31,420 --> 00:22:32,296 Боже! 286 00:22:33,900 --> 00:22:35,379 шта то радиш? Укочен сам од страха. 287 00:22:36,220 --> 00:22:38,051 Шта? Уплашен укочен! 288 00:24:07,580 --> 00:24:09,491 Живјели, Лоуис. Живели. 289 00:24:09,700 --> 00:24:10,894 Журиш?! 290 00:24:11,100 --> 00:24:13,216 за једном... да ли је у реду са тобом? 291 00:24:13,420 --> 00:24:15,172 Ах ОК... ОК... 292 00:24:15,780 --> 00:24:17,099 'Јутро, М�м�не. 293 00:24:18,380 --> 00:24:20,257 Зашто дуго лице? 294 00:24:21,540 --> 00:24:23,735 Данас сте веома нежни. 295 00:24:23,940 --> 00:24:27,012 Ваш брзи одлазак... због твог лудила? 296 00:24:27,220 --> 00:24:29,415 Не... заборавио сам да искључим гас... 297 00:24:29,620 --> 00:24:30,769 ... објаснићу... 298 00:24:30,980 --> 00:24:33,210 У реду. 299 00:24:34,180 --> 00:24:35,329 Ево твојих 100. 300 00:24:35,540 --> 00:24:37,849 Не, данас узимам дупло. 301 00:24:38,540 --> 00:24:40,849 Хоћеш да зарадиш своје богатство? 302 00:24:41,060 --> 00:24:43,369 Тачно. Долазиш да једеш вечерас? 303 00:24:43,580 --> 00:24:46,299 Вратићу се кад морнар оде. 304 00:24:46,500 --> 00:24:47,694 Ти бедно говно! 305 00:24:47,900 --> 00:24:48,889 Она је твоја. 306 00:24:49,100 --> 00:24:51,295 Хвала. Педесет, М�м�не. 307 00:25:00,420 --> 00:25:04,936 Немојте их тако држати. Ставите их на руку овако. 308 00:25:05,420 --> 00:25:09,174 Увек слободне руке за промену. Ето...схватили сте. 309 00:25:09,380 --> 00:25:10,369 То је то? 310 00:25:10,580 --> 00:25:14,050 Не, иначе би то свако могао да уради. Продајеш вичући. 311 00:25:14,260 --> 00:25:16,012 Не можете само да вичете било шта. 312 00:25:16,220 --> 00:25:18,495 то је: „Набавите свој „Франце-Соир“!“ 313 00:25:18,700 --> 00:25:21,419 Као и сви у Паризу био за крпом. 314 00:25:21,620 --> 00:25:23,770 Колико могу да зарадим? 315 00:25:24,220 --> 00:25:25,289 па... 316 00:25:25,500 --> 00:25:27,889 за почетак, 300 дневно. 317 00:25:28,660 --> 00:25:30,491 Шта правиш? 318 00:25:31,020 --> 00:25:33,978 1500 плус. Зависи од догађаја у то време. 319 00:25:34,180 --> 00:25:39,334 Спутњик, Тур де Франс, ратови: можете удвостручити свој месечни износ. 320 00:25:39,540 --> 00:25:40,859 Вау! 321 00:25:41,060 --> 00:25:44,450 Погледајте шта може да се деси... можете престати да размишљате о лову! 322 00:25:44,660 --> 00:25:46,059 Нема шансе. 323 00:25:46,260 --> 00:25:50,253 одвешћу те до Алме, Сигуран сам да ће то успети. 324 00:25:50,460 --> 00:25:52,530 Мислиш? ја ти кажем. 325 00:25:53,260 --> 00:25:55,376 "Франце-Соир"? Не, хвала. 326 00:25:58,540 --> 00:25:59,734 "Франце-Соир"? 327 00:25:59,940 --> 00:26:04,809 "Франце-Соир"! Најновије вести! тамо, монсиеур. 328 00:26:05,340 --> 00:26:06,568 "Франце-Соир"? 329 00:26:08,900 --> 00:26:13,735 Узмите свој "Франце-Соир"! Све касне вести! Ту сте. 330 00:26:14,180 --> 00:26:15,499 Узмите свој "Франце-Соир"! 331 00:26:16,420 --> 00:26:18,058 Узми свој "Франце-Соир"... 332 00:26:18,900 --> 00:26:20,379 Дај ми "Франце-Соир". 333 00:26:20,580 --> 00:26:22,491 Дај ми "Франце-Соир". 334 00:26:23,220 --> 00:26:25,017 Хвала. Хвала пуно. 335 00:26:27,700 --> 00:26:31,136 - Узми свој "Франце-Соир"! Најновије вести! 336 00:26:31,340 --> 00:26:34,332 Најновије вести! Узмите свој "Франце-Соир"! 337 00:26:34,740 --> 00:26:38,096 "Франце-Соир" најновије! Све новости! 338 00:26:41,180 --> 00:26:44,456 Узмите свој "Франце-Соир"! Све најновије вести! 339 00:26:46,380 --> 00:26:48,974 Шта се десило? Ниси их све продао...? 340 00:26:49,180 --> 00:26:53,014 Управо је прошла! Ето, сиви пежо, то је она! 341 00:26:54,660 --> 00:26:56,491 Ко је "она"? 342 00:26:56,700 --> 00:26:57,815 Моја жена! 343 00:27:04,300 --> 00:27:07,610 Али мислио сам на твоју жену се вратио у свој родни град. 344 00:27:07,820 --> 00:27:10,175 Дошла је код мене са девером! 345 00:27:10,380 --> 00:27:12,098 Твоје место? Да! 346 00:27:12,300 --> 00:27:13,938 Имате ли свој стан? 347 00:27:14,140 --> 00:27:15,129 наравно. 348 00:27:15,340 --> 00:27:18,173 Кад би знао где да спаваш, чему све то јуче? 349 00:27:18,380 --> 00:27:20,655 Да буде сам. Никад ми ниси рекао за то! 350 00:27:20,860 --> 00:27:21,929 Сигуран сам да јесам. 351 00:27:22,140 --> 00:27:24,290 Не, рекао си ми за своју сестру не о томе. 352 00:27:24,500 --> 00:27:26,536 Не... Рекао сам ти у ресторану. 353 00:27:26,740 --> 00:27:28,617 Ниси ме слушао... набијао си се. 354 00:27:28,820 --> 00:27:31,937 Дидиер, погледај ме у очи и одговори ми. 355 00:27:32,420 --> 00:27:34,570 Само где је ова кућа? 356 00:27:34,780 --> 00:27:35,815 У Пасију. 357 00:27:36,020 --> 00:27:37,533 У Пасију. Да. 358 00:27:37,900 --> 00:27:42,371 Али не желим да идем тамо! Одвешће ме у "Свету Ану". 359 00:27:42,580 --> 00:27:44,536 Да ли ћеш икада престати да причаш глупости! 360 00:27:46,100 --> 00:27:49,331 Дакле...ово је срање..а? 361 00:27:49,540 --> 00:27:52,134 Ово су кључеви моје куће. 362 00:27:54,060 --> 00:27:56,893 У реду. Отићи ћемо и посетити твоју кућу. 363 00:27:57,100 --> 00:27:59,295 и твоја жена, и твој зет. 364 00:27:59,500 --> 00:28:01,570 Управо сада... Желим све да видим. 365 00:28:01,780 --> 00:28:05,250 ако није истина, бићеш на уху. 366 00:28:13,780 --> 00:28:16,931 Ауто... то је она... као што сам ти рекао. 367 00:28:25,380 --> 00:28:27,496 Све ово... је стварно твоје? 368 00:28:28,060 --> 00:28:29,971 Да, мој добри друже. Све моје. 369 00:28:30,180 --> 00:28:31,852 Хајде... идемо унутра. бр. 370 00:28:32,060 --> 00:28:33,209 Шта имаш да изгубиш? 371 00:28:33,420 --> 00:28:36,730 Страит-јацкетс. То је све о чему та двојица сањају. 372 00:28:40,220 --> 00:28:42,609 Пасцал, чекај. 373 00:28:44,660 --> 00:28:47,333 Слушај ме, Дидије. Слушај добро. 374 00:28:47,540 --> 00:28:51,772 Ако неко покуша да те повреди, бићу унутра. Могу средити твоју жену. 375 00:28:51,980 --> 00:28:54,494 А девер? И њега, ако је стваран. 376 00:28:54,700 --> 00:28:57,772 Ако је и даље срање... Хајде. бр. 377 00:28:58,700 --> 00:29:00,019 Како желите. 378 00:29:21,700 --> 00:29:22,928 Има ли ко овде? 379 00:29:33,260 --> 00:29:34,693 било ко? 380 00:29:40,540 --> 00:29:41,609 монсиеур? 381 00:29:41,860 --> 00:29:43,054 ко си ти 382 00:29:43,260 --> 00:29:44,818 Јесте ли ви Мадаме Баррацхет? 383 00:29:45,020 --> 00:29:46,055 да... 384 00:29:46,260 --> 00:29:47,898 Мадаме Цатхерине Баррацхет? 385 00:29:48,100 --> 00:29:51,012 Да...али то не објашњава шта радиш овде 386 00:29:51,940 --> 00:29:55,489 Извините, али... значи... ви сте Дидијеова жена? 387 00:29:56,540 --> 00:29:59,896 Шта му се десило? Да ли је Дидиер имао несрећу? 388 00:30:00,100 --> 00:30:02,614 Не, будите сигурни, мадаме. 389 00:30:02,820 --> 00:30:06,256 Али... како то бива, твој муж је у ствари покушај да се убије. 390 00:30:06,460 --> 00:30:10,248 Бацио се у Сену. Скоро се удавио. 391 00:30:10,460 --> 00:30:12,655 Успео сам да га одмах извучем. 392 00:30:12,860 --> 00:30:14,896 Хвала вам што сте га спасили. 393 00:30:15,540 --> 00:30:18,213 Али колико дуго га спасио? 394 00:30:19,620 --> 00:30:21,929 То је трећи пут да је покушао да се убије. 395 00:30:23,620 --> 00:30:24,939 Дидиер је.. 396 00:30:25,540 --> 00:30:27,451 Дидиер је веома болестан. 397 00:30:27,660 --> 00:30:29,651 Можда сте то приметили? 398 00:30:29,860 --> 00:30:31,213 Ми..лл... 399 00:30:32,580 --> 00:30:35,617 Нема га 48 сати. 400 00:30:35,820 --> 00:30:39,017 Али где је он? Зашто он није са тобом? 401 00:30:39,220 --> 00:30:41,051 Није хтео да зна за то. 402 00:30:41,260 --> 00:30:42,409 разумео... 403 00:30:43,020 --> 00:30:44,612 Седите, монсиеур. 404 00:30:45,540 --> 00:30:49,055 Уверавам вас Не разумем ништа о њему. 405 00:30:49,260 --> 00:30:51,569 Било да је то оно што он каже или шта ради. 406 00:30:51,780 --> 00:30:56,012 Стално прича о стварима које нису битне... 407 00:30:56,220 --> 00:30:59,690 ...његовог пса...његовог лова...његовог пиштоља... 408 00:30:59,900 --> 00:31:01,572 Причао је о свом псу... 409 00:31:01,780 --> 00:31:03,736 ...и његов лов? Да. 410 00:31:03,940 --> 00:31:05,134 И вероватно... 411 00:31:05,340 --> 00:31:06,978 ...о његовим фармама у Крезу. 412 00:31:07,180 --> 00:31:09,296 У извесној мери знате све. 413 00:31:09,900 --> 00:31:13,495 Нема лова, нема поседа у Крезу. 414 00:31:13,700 --> 00:31:15,975 Није чак ни био тамо. 415 00:31:16,180 --> 00:31:20,617 Мој муж је патолошки лажов, нека врста детета. 416 00:31:20,820 --> 00:31:23,414 Дете које је понекад страшно. 417 00:31:23,740 --> 00:31:24,616 једног дана... 418 00:31:24,820 --> 00:31:28,972 ...престао је да ради, и измислио прошлост за себе као властелина. 419 00:31:30,580 --> 00:31:31,899 Погледај башту. 420 00:31:32,500 --> 00:31:34,968 Он то назива својим "пашњаком". 421 00:31:35,860 --> 00:31:40,570 Једном ме је умало задавио јер је кртица оштетила травњак. 422 00:31:41,100 --> 00:31:45,013 Он вам је без сумње рекао Желим да га затворим? 423 00:31:45,220 --> 00:31:46,573 па... 424 00:31:48,380 --> 00:31:49,130 да... 425 00:31:49,340 --> 00:31:50,409 ...он је то рекао. 426 00:31:50,620 --> 00:31:53,771 Па да му одузме имовину. То је његова бескрајна тематска песма... 427 00:31:53,980 --> 00:31:55,857 ...његова имовина. 428 00:31:56,940 --> 00:32:00,171 Па слушај онда..., рећи ћу му да сам га видео... 429 00:32:00,380 --> 00:32:02,689 ...да сам разговарао са тобом... 430 00:32:02,900 --> 00:32:04,413 ...и онда... 431 00:32:04,620 --> 00:32:07,896 Да ли желите да покушате да га ухватите да се вратим? 432 00:32:08,100 --> 00:32:10,295 Не вечерас, наравно. Али сутра. 433 00:32:11,180 --> 00:32:13,410 То ми одговара, али... 434 00:32:13,620 --> 00:32:16,134 Али? Понекад каже да се плаши. 435 00:32:16,340 --> 00:32:19,696 Али он се плаши. Кад бисмо само знали шта... 436 00:32:20,220 --> 00:32:25,169 Не толико ти... то је његов зет изгледа да му се не свиђа. 437 00:32:25,700 --> 00:32:27,736 Реци му да сам сам. 438 00:32:27,940 --> 00:32:30,659 И реци му то Нашао сам његов пиштољ. 439 00:32:31,100 --> 00:32:33,250 Можда ће га то уверити. 440 00:32:34,220 --> 00:32:36,575 Без прејудицирања шта ћете урадити... 441 00:32:36,780 --> 00:32:39,613 ...Не могу вам довољно захвалити. 442 00:32:39,820 --> 00:32:45,338 Молим те... али има нешто Још бих те питао. 443 00:32:45,540 --> 00:32:50,933 Његове опсесије, о пиштољу, пашњак и све то... 444 00:32:51,140 --> 00:32:53,574 По вашем мишљењу... може ли се излечити? 445 00:32:54,540 --> 00:32:57,179 И не плашите се да ће једног дана... 446 00:32:57,380 --> 00:32:59,655 ...он ће те узети за јаребицу? 447 00:32:59,860 --> 00:33:02,249 Дидиер је мој муж, монсиеур... 448 00:33:02,460 --> 00:33:05,418 ...али ствари се у ствари могу лоше завршити. 449 00:33:07,060 --> 00:33:09,972 ОК онда... Покушаћу. 450 00:33:10,420 --> 00:33:11,614 Збогом, мадаме. 451 00:33:11,820 --> 00:33:13,219 Збогом, монсиеур. 452 00:34:07,900 --> 00:34:10,175 Зар ти се није свидело? Зар није било добро? 453 00:34:10,380 --> 00:34:11,938 Да, али нисам гладан. 454 00:34:12,140 --> 00:34:15,576 Можда мало сира... можда козјег? 455 00:34:16,820 --> 00:34:17,855 Не хвала. 456 00:34:18,060 --> 00:34:20,620 Однећу свој десерт кући и појешћу га у кревету. 457 00:34:20,820 --> 00:34:23,892 Осећаш се ошамућено? И ја. Можда је врућина. 458 00:34:24,100 --> 00:34:26,489 Можда и јесте. Видимо се, Паулетте. 459 00:34:40,620 --> 00:34:42,611 Видимо се... ћао 460 00:34:52,620 --> 00:34:54,770 Дидије, ја сам, Паскал! 461 00:34:55,660 --> 00:34:57,730 Дидије, чекај ме за име Бога! 462 00:35:17,420 --> 00:35:19,251 Стани тамо! 463 00:35:19,460 --> 00:35:23,089 - Не прилази... Не прилази! 464 00:35:23,300 --> 00:35:26,372 Знам да си на њиховој страни. могу рећи! 465 00:35:26,580 --> 00:35:29,697 Да ли сам ти досадан? Мислиш да сам лудак? 466 00:35:30,620 --> 00:35:33,851 Завршићеш да ме правиш лудим. 467 00:35:34,060 --> 00:35:36,016 Али шта си тражио овде? 468 00:35:36,220 --> 00:35:39,098 Да, то је оно што они желе... и ти такође. 469 00:35:39,300 --> 00:35:42,337 Видим у твојим очима. Прешли сте на њихову страну. 470 00:35:42,540 --> 00:35:44,371 Она те има... признај! 471 00:35:44,580 --> 00:35:47,617 Слушај, полако. шта је са тобом? 472 00:35:47,820 --> 00:35:51,096 Боље побећи него се уплашити. 473 00:35:51,300 --> 00:35:53,291 Једино што ме спасава је мој страх. 474 00:35:53,500 --> 00:35:57,493 Они без страха, завршити у луђачкој кошуљи. 475 00:35:58,260 --> 00:36:00,216 Бојим се и бежим. 476 00:36:01,100 --> 00:36:05,457 Знао сам да ћеш се преврнути кад је дроља отворила прозор. 477 00:36:05,660 --> 00:36:06,775 Никада није отворен. 478 00:36:06,980 --> 00:36:09,016 Све је мрачно...намерно. 479 00:36:09,220 --> 00:36:11,176 Отворила га је да изгледа нормално. 480 00:36:11,380 --> 00:36:14,531 Да је све изгледало нормално, ја бих био љут. 481 00:36:14,740 --> 00:36:16,378 И ти си се сложио са тим, а? 482 00:36:18,260 --> 00:36:21,570 Увек ме оставља у мраку. 483 00:36:21,780 --> 00:36:23,259 ево ти... 484 00:36:23,900 --> 00:36:25,652 Дидиер, слушај ме 2 минута. 485 00:36:25,860 --> 00:36:30,376 Не мислите да замишљате ствари, да треба да покушаш да будеш ...рационалан? 486 00:36:30,580 --> 00:36:33,219 Хоћеш ли се једног дана вратити на своје место? 487 00:36:33,420 --> 00:36:34,375 Да. 488 00:36:34,580 --> 00:36:36,138 Ето, видите. 489 00:36:42,100 --> 00:36:43,249 Хоћеш један? 490 00:36:46,580 --> 00:36:48,935 Шта мислите о томе мој добри друже? 491 00:36:52,580 --> 00:36:56,732 Извини, не волиш да те тако зовем, жао ми је. 492 00:36:57,460 --> 00:36:58,654 Љут? 493 00:36:59,580 --> 00:37:02,652 Зајебавам те, а? Али ми се свиђаш. 494 00:37:02,860 --> 00:37:06,853 ако ти се толико свиђам, зашто ми говориш те ствари. 495 00:37:07,060 --> 00:37:11,258 Јебе ми се да ли си богат или сиромашан. Па шта је са свим тим срањима? 496 00:37:11,460 --> 00:37:14,532 Фарме у Крезу, ваш лов, све то..., 497 00:37:14,740 --> 00:37:17,777 Рекла је да то није истина? И сам сам сумњао у то. 498 00:37:17,980 --> 00:37:21,177 Ухватила те је, рекао сам ти. Још ми не верујеш? 499 00:37:21,380 --> 00:37:22,813 Хоћеш доказ? 500 00:37:23,020 --> 00:37:25,454 Даћу ти доказ. 501 00:37:27,540 --> 00:37:28,336 Тамо! 502 00:37:28,540 --> 00:37:31,452 Мој изборни картон! Тешки докази, а?! 503 00:37:31,660 --> 00:37:34,094 Па... прочитај адресу. Хајде!...читај! 504 00:37:34,300 --> 00:37:38,976 "Пуисаие, Цреусе". Моја ловачка дозвола: "Пуисаие, Цреусе". 505 00:37:39,180 --> 00:37:41,853 А ко је то? Препознајеш ли ме? 506 00:37:42,060 --> 00:37:44,938 Пиштољ, мој пас... Тамо...и тамо! 507 00:37:45,140 --> 00:37:48,974 Пуисаие пореска признаница. Коме је упућено? 508 00:37:49,180 --> 00:37:51,375 Господину Барашеу. ОК онда? 509 00:37:51,580 --> 00:37:53,696 Завршићу у лудници! 510 00:37:53,900 --> 00:37:55,652 Последњи пут сам ти веровао. 511 00:37:55,860 --> 00:37:59,455 Онда твоја добра жена. Онда ти. Само не разумем. 512 00:37:59,660 --> 00:38:04,415 Добићеш то, јер се враћам на своје место. Желим да ми верујеш. 513 00:38:04,620 --> 00:38:07,896 Али нећу остати, Само ћу узети свој новац. 514 00:38:08,100 --> 00:38:11,729 Сад имаш новца? Да, имам новац! 515 00:38:11,940 --> 00:38:15,615 Нисам га имао јуче јер ти не треба 400 хиљада да скочи у реку. 516 00:38:15,820 --> 00:38:18,493 Али мој је, тај новац. Слушаш ли? 517 00:38:18,700 --> 00:38:22,454 400.000! Колико год се трудили, неће. 518 00:38:22,660 --> 00:38:25,299 Иако свакодневно пролазе поред њега. 519 00:38:25,500 --> 00:38:27,536 Шта ми кажеш? 520 00:38:27,740 --> 00:38:29,890 Сакрио сам га у писаћи сто. 521 00:38:30,100 --> 00:38:32,534 Стари писаћи сто у задњој соби. 522 00:38:32,740 --> 00:38:35,857 Мислиће да је немогуће отворити. 523 00:38:36,060 --> 00:38:39,575 Али кључ није далеко. Знаш где је кључ? 524 00:38:39,780 --> 00:38:41,259 Јебе ми се за твој кључ. 525 00:38:41,460 --> 00:38:44,372 свеједно ћу ти рећи, 'јер си ми пријатељ, а? 526 00:38:44,580 --> 00:38:45,774 Да! 527 00:38:46,220 --> 00:38:50,498 У кинеској вази је са стране са десне стране. 528 00:38:50,700 --> 00:38:53,214 Да, да, да, да, да... 529 00:38:53,700 --> 00:38:55,338 Не верујете ми? 530 00:38:55,740 --> 00:38:56,855 бр. 531 00:38:57,900 --> 00:39:00,539 Ако ти то покажем, да ли ћеш ми веровати? 532 00:39:00,740 --> 00:39:03,777 Само морам да идем.. Наћи ћу га. 533 00:39:03,980 --> 00:39:06,733 Ако су она двојица тамо, И даље нећу пропустити да га добијем. 534 00:39:06,940 --> 00:39:08,817 Хеј! Сачекај...долазим. 535 00:39:09,020 --> 00:39:10,419 Зашто? 536 00:39:11,220 --> 00:39:13,575 Урадио си довољно глупих ствари. 537 00:39:13,780 --> 00:39:15,532 Само... чекај... 538 00:39:15,740 --> 00:39:17,458 Потребно је више времена за откључавање. 539 00:39:17,660 --> 00:39:20,891 Да помогнем момку и да направим пљачку нису иста ствар. 540 00:39:21,100 --> 00:39:23,056 Овај новац је стварно твој? 541 00:39:23,260 --> 00:39:24,375 Можете се кладити да јесте! 542 00:39:24,580 --> 00:39:27,697 ОК онда, хајде. Али након овога, ти и ја... завршили смо. 543 00:39:28,300 --> 00:39:29,016 Готово! 544 00:39:30,100 --> 00:39:31,852 Веома сте љубазни, знате. 545 00:39:32,060 --> 00:39:33,288 Мислиш, ја сам шоља. 546 00:39:33,500 --> 00:39:37,288 Сутра морам да устанем у 7 и ево играм ноћног луталице. 547 00:39:37,500 --> 00:39:39,297 Све ово...за шта?...за кога? 548 00:39:39,500 --> 00:39:42,697 „Зато што господину треба неко да га држи за руку. 549 00:39:42,900 --> 00:39:44,731 А ја играм дадиљу. 550 00:39:44,940 --> 00:39:46,976 Кунем ти се... какав свет! 551 00:39:47,340 --> 00:39:49,774 Хајде...нећу узми руку! 552 00:40:04,380 --> 00:40:07,292 Срање! Ох, срање! 553 00:40:07,500 --> 00:40:10,139 Правиш рекет. Јеси ли схватио? 554 00:40:10,340 --> 00:40:12,979 Ти си граница... ван праксе. 555 00:40:15,220 --> 00:40:18,257 Дај ми то...идеш ми на живце! 556 00:40:20,660 --> 00:40:22,696 Јеси ли сигуран да је то то? Да. 557 00:40:34,580 --> 00:40:36,172 Ах...ето..хајде. Паскал... 558 00:40:36,940 --> 00:40:39,898 Бојим се, не идем тамо. Хајде, идеш. 559 00:40:40,100 --> 00:40:44,013 Остављам тесто, али не желим да их видим, посебно њу. ићи ћемо. 560 00:40:44,220 --> 00:40:47,417 То је то, и сутра предомислићеш се. 561 00:40:47,620 --> 00:40:50,054 Улазим...дај ми. 562 00:40:50,780 --> 00:40:52,372 Само, упозоравам те... 563 00:40:52,580 --> 00:40:57,210 Изведеш још један штос као јуче, па морам да трчим за тобом...то ће бити то. 564 00:40:57,420 --> 00:41:00,492 Велики кључ је за стражњу собу 565 00:41:00,700 --> 00:41:04,818 Кључ од стола је у вази. Прођите задње степенице. 566 00:41:05,020 --> 00:41:08,410 Пожурите. Кунем се да ћу те чекати. Обећај. 567 00:41:46,100 --> 00:41:49,979 Хало? Дођи брзо. Провалник проваљује у моју кућу. 568 00:41:50,180 --> 00:41:52,853 14 Руе Мандел... Мадаме Баррацхет. 569 00:41:53,060 --> 00:41:56,018 Да, да, то је то, 14 Руе Мандел. 570 00:42:50,420 --> 00:42:52,172 Ох, срање! 571 00:42:53,740 --> 00:42:54,729 Дидиер! 572 00:43:26,020 --> 00:43:29,171 - Погледај тамо! Пођи са мном! 573 00:43:50,900 --> 00:43:51,650 - Рејмонде! 574 00:43:52,300 --> 00:43:53,733 - Руке горе. 575 00:44:18,060 --> 00:44:22,133 - Хало, Думонт? Броссард овде. Ја сам у улици Мандел 14. 576 00:44:22,340 --> 00:44:25,537 То је место злочина, одмах пошаљи надзорника. 577 00:44:25,740 --> 00:44:28,208 Пошаљите и надрилијечника и будите брзи. 578 00:44:34,860 --> 00:44:37,818 Мислим да је то то. Наравно. 579 00:44:39,300 --> 00:44:41,575 „Добро вече, надзорниче. „Вече, докторе. 580 00:44:41,780 --> 00:44:43,452 Звао сам те. 581 00:44:43,660 --> 00:44:46,094 Добро си урадио, хвала ти. 582 00:44:46,300 --> 00:44:49,019 Пардон, био сам на вечери код Брассаца... 583 00:44:49,220 --> 00:44:52,337 .. Академије, и мадам. То је изазивало сан. 584 00:44:52,540 --> 00:44:55,008 Ти интелектуалци разбијају главу. 585 00:44:55,220 --> 00:44:59,293 Све је покривено: гало-римски архитектура са јастогом... 586 00:44:59,500 --> 00:45:01,650 ...Монтхерлант са сиром... 587 00:45:01,860 --> 00:45:05,409 ...и када је телефон зазвонио говорили су о Моцарту... 588 00:45:05,620 --> 00:45:07,736 ...и свеже воће. 589 00:45:07,940 --> 00:45:10,215 Ах, реци ми докторе... 590 00:45:10,420 --> 00:45:13,173 ...у којој мери је Смрт ваш клијент? 591 00:45:13,380 --> 00:45:15,177 Мој клијент? Идеш мало далеко. 592 00:45:15,380 --> 00:45:18,770 Вишеструке ране на глави изазвана тупим предметом. 593 00:45:18,980 --> 00:45:22,450 Прелом лобање, ниско спољашње крварење. 594 00:45:22,660 --> 00:45:25,732 Смрт би била пре око три четврт сата. 595 00:45:25,940 --> 00:45:27,419 Нема знакова борбе. 596 00:45:27,620 --> 00:45:30,088 Брза и лака смрт 597 00:45:30,300 --> 00:45:33,531 Нисте нашли оружје убиства? 598 00:45:33,740 --> 00:45:36,254 Да... пардон, то је мој посао. 599 00:45:36,460 --> 00:45:39,611 Па, хвала докторе. Моје поштовање. 600 00:45:42,220 --> 00:45:44,495 Да ли подржавате 8-часовни радни дан? 601 00:45:44,700 --> 00:45:46,770 Често ме питају. 602 00:45:46,980 --> 00:45:50,017 - Надзорник - Добро вече свима. 603 00:45:50,620 --> 00:45:52,576 ко је дама? 604 00:45:52,780 --> 00:45:54,179 Удовица. 605 00:45:58,340 --> 00:46:00,171 госпођо, примите моје саучешће. 606 00:46:01,260 --> 00:46:03,171 надзорник Доделот. 607 00:46:03,380 --> 00:46:06,736 Не желим да те гњавим у овом часу жалости. 608 00:46:06,940 --> 00:46:08,339 Хвала вам господине. 609 00:46:08,700 --> 00:46:12,534 Нажалост, моја дужност то захтева. И твоја, што се тога тиче. 610 00:46:13,220 --> 00:46:15,893 Нико од нас се не би сложио... 611 00:46:16,100 --> 00:46:19,012 ...да је ово страшно дело остало некажњено. 612 00:46:19,220 --> 00:46:20,619 да кажем... 613 00:46:20,820 --> 00:46:22,731 ...да ли знаш драму? 614 00:46:22,940 --> 00:46:25,408 На крају ће то бити решено. 615 00:46:25,620 --> 00:46:27,770 Управо сам кренуо у кревет. 616 00:46:27,980 --> 00:46:31,336 Био сам овде када сам чуо буку у башти. 617 00:46:31,540 --> 00:46:34,373 Конкретно на доњој капији. 618 00:46:34,580 --> 00:46:36,138 Угасио сам светло... 619 00:46:36,340 --> 00:46:38,854 Да, мислим да сам угасио светло. 620 00:46:39,060 --> 00:46:41,528 Видео сам светло испод тих врата. 621 00:46:41,740 --> 00:46:44,379 Био сам престрављен... и позвао сам полицију. 622 00:46:44,580 --> 00:46:45,569 А онда... 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,533 Устао сам да упозорим мужа. 624 00:46:48,740 --> 00:46:52,369 Извините... али да ли је ваш муж већ спавао? 625 00:46:53,340 --> 00:46:58,414 Мој муж је био инвалид... нервни случај. 626 00:46:58,620 --> 00:47:00,895 Понекад је остајао напољу ноћу. 627 00:47:01,100 --> 00:47:04,297 Други пут је провео неколико дана у кревету. 628 00:47:08,300 --> 00:47:13,135 Устала сам, али мој муж није у својој спаваћој соби или у кући. 629 00:47:13,340 --> 00:47:17,379 Учинило ми се да је чуо буку и сишао 630 00:47:17,580 --> 00:47:20,174 поред малих кухињских степеница... 631 00:47:20,740 --> 00:47:24,415 То је оно што се морало догодити иначе бисмо налетели једно на друго... 632 00:47:24,620 --> 00:47:26,895 ...и зауставио бих га да сиђе. 633 00:47:27,100 --> 00:47:30,251 Кад помислим да је само због тога...! 634 00:47:37,140 --> 00:47:40,849 Излазио сам из његове или моје собе, не знам који... 635 00:47:41,060 --> 00:47:43,369 ...када сам чула свог мужа да плаче. 636 00:47:43,580 --> 00:47:47,334 Не толико плач колико пригушено викање. 637 00:47:47,540 --> 00:47:51,818 Онда је ударио ударац и ја сам потрчао назад. 638 00:47:58,460 --> 00:48:02,499 Да, исход је трагично очигледан. 639 00:48:03,660 --> 00:48:06,891 Хвала вам мадам. Само једно питање... 640 00:48:08,700 --> 00:48:12,852 Када сте нашли свог мужа, 641 00:48:13,060 --> 00:48:16,132 зар више није био жив? 642 00:48:17,420 --> 00:48:19,650 Авај, да. Свакако. 643 00:48:20,900 --> 00:48:24,939 Мадам, нећу вас више задржавати. ако смем... 644 00:48:25,140 --> 00:48:29,213 ... дозволите ми неки савет: требало би да одспаваш. 645 00:48:29,420 --> 00:48:31,217 Нећу оставити мужа. 646 00:48:32,580 --> 00:48:34,935 Веома је болно, знам... 647 00:48:35,140 --> 00:48:37,813 ...али са злочином, обдукција је неизбежна. 648 00:48:38,820 --> 00:48:43,530 Тело вашег мужа ће вам бити враћено након правних формалности. 649 00:48:44,700 --> 00:48:48,010 Молим вас да се јавите наше канцеларије сутра... 650 00:48:48,220 --> 00:48:51,337 ...да поновим и потпишите своје изјаве. 651 00:48:51,660 --> 00:48:55,573 Побринућу се да те задржим најкраће могуће време. 652 00:48:56,420 --> 00:48:57,694 Мадаме. 653 00:49:04,340 --> 00:49:05,739 бригадир. 654 00:49:08,780 --> 00:49:10,771 Како се опет зове? 655 00:49:10,980 --> 00:49:13,494 госпођо Бараше, Цатхерине Баррацхет. 656 00:49:13,700 --> 00:49:16,168 Рођен Јоливет. 28 година. 657 00:49:16,380 --> 00:49:17,779 А он? 658 00:49:17,980 --> 00:49:21,017 Дидиер Баррацхет. стар 49 година власник имања. 659 00:49:21,220 --> 00:49:22,733 Које имање? 660 00:49:28,300 --> 00:49:29,130 - Пардон... 661 00:49:29,540 --> 00:49:31,417 надзорник, тај свећњак... 662 00:49:31,620 --> 00:49:33,372 ...који је увек на постољу... 663 00:49:33,580 --> 00:49:36,094 ...имаш ли ти померио? 664 00:49:42,020 --> 00:49:44,409 Однесите га одмах у лабораторију. 665 00:49:44,620 --> 00:49:46,372 Ово ће бити то? Погледај 666 00:49:46,580 --> 00:49:51,608 Пази на отиске прстију да имамо навику да пропуштамо. 667 00:49:51,820 --> 00:49:54,857 Нехотице сте се идентификовали оружје убиства. 668 00:49:55,060 --> 00:49:56,812 Ох, то је ужасно. 669 00:49:57,020 --> 00:49:59,250 Одспавај мало. 670 00:49:59,460 --> 00:50:02,054 Било би добро узети седатив. 671 00:50:03,100 --> 00:50:06,456 Изгледа као човек, користи свећњак. Гледаш ли? 672 00:50:06,660 --> 00:50:11,609 Рана на глави, прелом лобање, тренутна смрт, шта још треба знати? 673 00:50:11,820 --> 00:50:14,539 А онда... не..., Прескочићу сто за вечеру. 674 00:50:14,740 --> 00:50:19,211 Радије бих видео живог...привременог живота. Јесте ли га одвезли у комбију? 675 00:50:19,420 --> 00:50:22,776 Чекао сам твоја упутства. Он је тамо у задњој соби. 676 00:50:22,980 --> 00:50:24,413 Како је овде... 677 00:50:25,980 --> 00:50:28,369 не на тај начин, надзорник. 678 00:50:34,380 --> 00:50:35,779 Шта се дешава?! 679 00:50:36,220 --> 00:50:37,733 Ссх! 680 00:50:40,300 --> 00:50:43,656 Колико? - 400.000 франака, свежањ. 681 00:50:43,860 --> 00:50:48,615 Ах? Удовица је лепа, помислио сам можда злочин из страсти. Штета. 682 00:50:48,820 --> 00:50:51,209 Навикли сте на гнусне злочине? Шта? 683 00:50:51,420 --> 00:50:55,538 Али нисам никога убио! Долазио сам да нађем Дидиеров новац. 684 00:50:55,740 --> 00:50:57,378 Дидиер је мртав. 685 00:50:57,580 --> 00:50:58,979 То је најбоље до сада! 686 00:50:59,180 --> 00:51:00,898 Ова прича о лудилу се наставља! 687 00:51:01,100 --> 00:51:03,898 Дидиер ме је чекао напољу... није смео да уђе. 688 00:51:04,100 --> 00:51:07,536 Дошао бих са њим да га спречим да уради било шта глупо. 689 00:51:07,740 --> 00:51:10,208 Требао сам да останем у кревету! 690 00:51:19,180 --> 00:51:20,579 Па? 691 00:51:22,100 --> 00:51:25,137 То није Дидиер. Не познајем овог типа. 692 00:51:25,340 --> 00:51:29,128 - Међутим, то је Дидиер Баррацхет. Овај момак је 20 година старији од њега. 693 00:51:29,340 --> 00:51:31,410 Почињеш мало да ме нервираш. 694 00:51:31,620 --> 00:51:34,692 Одведени сте са 400.000 франака да поричете да сте украли... 695 00:51:34,900 --> 00:51:36,413 Нисам их украо 696 00:51:36,620 --> 00:51:40,090 Поричете да сте убили Дидиера Баррацхеа. Нисам никога убио! 697 00:51:40,300 --> 00:51:44,339 Када ти је показано његово тело, порицали сте да је то био Дидије Бараше! 698 00:51:44,540 --> 00:51:46,974 То је истина! Извукао сам га из реке! 699 00:51:47,180 --> 00:51:50,058 Желео је да уђе због своје жене и девера. 700 00:51:50,260 --> 00:51:53,093 Имао је уштеђевину није смео да поврати. 701 00:51:53,300 --> 00:51:56,497 Дао ми је кључеве и сачекао ме на капији споља. 702 00:51:56,700 --> 00:52:00,852 Рекао ми је и да је кључ од писаћег стола био у кинеској вази. 703 00:52:01,060 --> 00:52:05,656 Нашао сам како ми је рекао. Није измислио! 704 00:52:07,140 --> 00:52:10,928 Наравно овај овде неће вам противречити. 705 00:52:11,540 --> 00:52:14,213 Зар не разумеш? 706 00:52:14,420 --> 00:52:18,015 ја ти кажем овај тип није Дидиер. 707 00:52:20,260 --> 00:52:23,889 Мицхел, реци Мадаме Баррацхет да молим да сиђете доле. 708 00:52:25,540 --> 00:52:28,259 Узимајући у обзир, молим вас...ОК? 709 00:52:30,580 --> 00:52:33,299 Шта радиш за живот? 710 00:52:33,500 --> 00:52:34,728 Ја сам "плакач". 711 00:52:34,940 --> 00:52:36,737 А шта? Невсагент. 712 00:52:36,940 --> 00:52:40,535 Паскал Казалис, рођен Сијена, натурализовани Француз 38 година. 713 00:52:40,740 --> 00:52:45,689 Ах, Сијена... Имао сам диван одмор тамо пре 2 године. 714 00:52:45,900 --> 00:52:47,936 Да ли ми намешташ? 715 00:52:48,140 --> 00:52:49,653 Да, поштено. 716 00:52:49,860 --> 00:52:54,172 На твом месту бих остао у Италији где је смртна казна укинута. 717 00:52:54,380 --> 00:52:57,497 Док сте овде... обавезно сецкање. 718 00:53:01,140 --> 00:53:02,698 госпођо, збуњен сам... 719 00:53:02,900 --> 00:53:05,209 ...али овај појединац се разуме... 720 00:53:13,180 --> 00:53:14,738 Препознајете ли га? 721 00:53:14,940 --> 00:53:17,898 Видео сам га овде пре неколико сати. 722 00:53:18,100 --> 00:53:21,490 и реци му зашто. Хајде...говори! 723 00:53:21,700 --> 00:53:25,852 Дошао је да ми каже да је спасио мог мужа од дављења. 724 00:53:26,060 --> 00:53:27,095 Ах! 725 00:53:27,300 --> 00:53:30,337 Дидије је патио са акутном неурастенијом.. 726 00:53:30,540 --> 00:53:34,294 Већ сам га познавао да има тренутака страшне депресије. 727 00:53:34,500 --> 00:53:37,060 Али у 8 сати, када је Дидиер дошао кући... 728 00:53:37,260 --> 00:53:40,969 ...категорички је демантовао ову причу, и прилично се забављао тиме. 729 00:53:41,180 --> 00:53:42,454 Таман кад ти је рекао... 730 00:53:42,660 --> 00:53:46,619 ...да се није бацио у пиће. Лаже! 731 00:53:46,820 --> 00:53:50,290 Могу се заклети у нешто. Дидије није дошао кући у 8 сати... 732 00:53:50,500 --> 00:53:52,218 ...онда је био са мном! 733 00:53:52,420 --> 00:53:53,535 Само тренутак... 734 00:53:53,740 --> 00:53:57,494 Када је овај човек дошао, није био са твојим мужем? 735 00:53:57,700 --> 00:53:59,850 не, био је сам. 736 00:54:00,060 --> 00:54:01,459 Чекао ме је напољу. 737 00:54:01,660 --> 00:54:05,539 Већ? ...твој Дидиер пролази своје време чека те испред његове куће. 738 00:54:05,740 --> 00:54:07,571 Зашто није ушао? Уплашио се. 739 00:54:07,780 --> 00:54:10,374 Бојите се чега? Од ње и њеног зета. 740 00:54:10,580 --> 00:54:12,093 надзорник. 741 00:54:12,300 --> 00:54:15,770 Будите сигурни, рекао је да није исти човек,. 742 00:54:15,980 --> 00:54:17,493 Према овим наводима... 743 00:54:17,700 --> 00:54:20,260 ...од Паскала Казалиса, жртва није могла бити... 744 00:54:20,460 --> 00:54:23,896 ...Дидиер Баррацхет. Како можеш бити тако циничан? 745 00:54:24,780 --> 00:54:26,577 - Јеси ли видео тог типа тамо? 746 00:54:26,780 --> 00:54:30,853 Кажете да је ово ваш муж? Претвараш се да је Дидиер? 747 00:54:32,860 --> 00:54:34,612 Преклињем вас... ово је одвратно. 748 00:54:34,820 --> 00:54:37,175 Одиоус? ОДВРАТНО ЈЕ! 749 00:54:37,660 --> 00:54:40,333 Смири се. 750 00:54:40,540 --> 00:54:44,533 Биће потребно више од тога да се смирим! Покушаваш да ме излудиш?! 751 00:54:44,740 --> 00:54:47,937 Познавао сам Дидијеа! Извукао сам га из пића! 752 00:54:48,140 --> 00:54:52,372 Боље би ми било са сломљеном ногом. Живела сам са њим два дана! 753 00:54:52,580 --> 00:54:54,616 Нахранио сам га! Ставио сам га!! 754 00:54:54,820 --> 00:54:56,776 Не можеш ми рећи да је то он! 755 00:54:58,180 --> 00:55:00,535 Није могуће. 756 00:55:00,740 --> 00:55:01,889 Шта сад? 757 00:55:02,100 --> 00:55:03,818 Овај господин жели да се представи. 758 00:55:04,020 --> 00:55:07,569 Нисам покушавао да се представим, Враћао сам се, то је све. 759 00:55:08,660 --> 00:55:11,128 Цатхерине... Управо сам научио. 760 00:55:11,700 --> 00:55:14,453 - То је ужасно, Пхилиппе. 761 00:55:14,860 --> 00:55:16,009 Извините, монсиеур. 762 00:55:16,220 --> 00:55:20,372 Да ли би било индискретно знати... Пхилиппе Баррацхет, зет. 763 00:55:20,580 --> 00:55:24,619 Па..ето ти...девер! И ја сам га измислио? 764 00:55:24,820 --> 00:55:28,608 Девер, госпођин љубавник, срање! Дидије ми је рекао! 765 00:55:28,820 --> 00:55:30,890 Затвореник има лисице! 766 00:55:31,100 --> 00:55:33,614 Често долазите кући тако касно? 767 00:55:33,820 --> 00:55:37,017 сваке вечери, Ја сам управник циркуског зоолошког врта. 768 00:55:37,220 --> 00:55:41,418 Долазим кући после представе. Ја живим овде када играмо у општој области. 769 00:55:41,620 --> 00:55:43,338 иначе, где год да смо. 770 00:55:43,540 --> 00:55:46,850 надзорник, осим ако моје присуство није неопходно... 771 00:55:47,060 --> 00:55:51,770 Можеш да се повучеш. Извињавам се што вас нисам раније испитивао. 772 00:55:54,100 --> 00:55:57,649 Замолићу вас да идентификујете тело. 773 00:56:01,820 --> 00:56:03,970 То је сигурно он. - Али 'он'...ко? 774 00:56:04,660 --> 00:56:07,333 Хајде, реци. Реци да је Дидиер. 775 00:56:08,820 --> 00:56:10,651 Хајде...ово постаје комично. 776 00:56:10,860 --> 00:56:12,851 Може ли га ућуткати... 777 00:56:13,060 --> 00:56:15,813 Могу ли да ми одсеку главу, одмах! 778 00:56:16,020 --> 00:56:19,171 Онај други игра по правилима, али овај је нестрпљив. 779 00:56:19,380 --> 00:56:23,931 Надзорниче, ово је све изван мене... Не знам шта се дешава. 780 00:56:24,140 --> 00:56:29,339 Мука ми је од свега. И бићу одведен и морати да прођем кроз све то поново. 781 00:56:29,540 --> 00:56:31,417 Уморан сам...заспим... . 782 00:56:31,620 --> 00:56:34,851 Ах добро... лаку ноћ. Одведи га. 783 00:56:35,780 --> 00:56:38,089 Мицхел, побрини се за то. Свакако. 784 00:56:40,500 --> 00:56:42,809 Хвала господине... можете ићи. 785 00:56:43,020 --> 00:56:43,975 У реду. 786 00:56:45,900 --> 00:56:48,460 Ваш циркус неће напустити град? 787 00:56:48,660 --> 00:56:52,016 Не, ми смо на Плаине Саинт-Денис до 18. 788 00:56:52,540 --> 00:56:55,737 Бићемо у контакту са вама у року од 48 сати. 789 00:57:03,020 --> 00:57:06,774 Ко је први од вас ушао у стражњу собу? 790 00:57:07,900 --> 00:57:09,777 Ја, надзорник. 791 00:57:09,980 --> 00:57:13,290 На која врата? Онај тамо? 792 00:57:14,420 --> 00:57:16,092 Онај у ходнику. 793 00:57:22,180 --> 00:57:23,898 Кључ је био у вратима? 794 00:57:24,100 --> 00:57:24,976 Да. 795 00:57:25,180 --> 00:57:28,297 И врата су била затворена? Да... двоструко закључано. 796 00:57:32,380 --> 00:57:34,211 Очигледно је... 797 00:57:34,420 --> 00:57:37,571 Тип је узео новац од писаћи сто... 798 00:57:37,780 --> 00:57:41,568 ...он излази поред салона, и ту је био изненађен. 799 00:57:41,780 --> 00:57:42,895 То је сасвим јасно. 800 00:57:43,100 --> 00:57:46,456 Наредниче, ви сте исте грађе као Цазалис. 801 00:57:46,660 --> 00:57:47,934 Договорено. 802 00:57:48,140 --> 00:57:50,335 Покушајте да прођете...испод врата. 803 00:57:55,700 --> 00:57:58,737 Нисам украо кључеве... Дидиер их је имао. 804 00:57:58,940 --> 00:58:00,612 То је 20 пута што сам ти рекао... 805 00:58:00,820 --> 00:58:03,129 ... и ти се тога држиш. 806 00:58:04,580 --> 00:58:08,493 Можда је један од ових кључева нешто као енигма. 807 00:58:09,460 --> 00:58:12,338 Могао би се бар насмејати мојим шалама. 808 00:58:12,860 --> 00:58:15,328 Врати се одакле је овај дошао... 809 00:58:16,180 --> 00:58:19,172 Било је у вази поред писаћег стола. 810 00:58:19,380 --> 00:58:22,019 Како си знао? Дидиер ми је рекао! 811 00:58:22,220 --> 00:58:24,256 Понављаћу то 20 година! 812 00:58:24,460 --> 00:58:27,691 Да, заборавио сам, Опростите. 813 00:58:29,220 --> 00:58:33,099 Можда си ми такође рекао, када нисам обраћао пажњу... 814 00:58:33,300 --> 00:58:38,533 ...како, након узимања новца, напустио си стражњу собу? 815 00:58:38,740 --> 00:58:43,177 Како? Начин на који сам ушао... врата која се отварају у башту. 816 00:58:43,380 --> 00:58:47,578 Онда сам отрчао до уличне капије али Дидијеа није било . 817 00:58:47,780 --> 00:58:49,611 То је било невероватно? Да. 818 00:58:49,820 --> 00:58:54,098 Знао сам да ћемо завршити договор око нечега. 819 00:58:55,020 --> 00:58:58,569 Да сумирамо... да ли ћу бити приморан да вам верујем? 820 00:58:58,900 --> 00:59:01,175 Признај да ми не помажеш. 821 00:59:01,660 --> 00:59:04,174 Па...отвори се... 822 00:59:04,380 --> 00:59:08,055 ...реци ми ко је твој Дидиер...ако постоји. 823 00:59:08,780 --> 00:59:10,850 Ја, имам тело са плавом траком. 824 00:59:11,060 --> 00:59:14,496 Признат од целе породице...неупитно... 825 00:59:14,700 --> 00:59:17,498 ...само ви упорно оспоравате то. 826 00:59:17,700 --> 00:59:20,658 У корист коме? Дух, привиђење. 827 00:59:20,860 --> 00:59:23,374 Дидијеа којег нико осим тебе није видео. 828 00:59:23,580 --> 00:59:25,775 Виделе су га стотине људи... 829 00:59:25,980 --> 00:59:30,337 ...када сам га натерао да продаје папире на мосту Алма. 830 00:59:30,540 --> 00:59:33,532 Пролазници... ви их називате сведоцима? 831 00:59:33,740 --> 00:59:34,729 На пример... 832 00:59:34,940 --> 00:59:38,250 ... Волео бих да разговарам са вашим возачем комбија. Он је на празницима. 833 00:59:38,460 --> 00:59:41,099 И не знаш где, као и обично. 834 00:59:41,700 --> 00:59:45,375 Кад се конобарица сети да те је видела са мушкарцем. 835 00:59:45,580 --> 00:59:48,413 не може да се сети дана, нити да опише човека... 836 00:59:48,620 --> 00:59:51,930 ...или ми реци шта је јео. Празилук. 837 00:59:52,140 --> 00:59:56,895 Цазалис, не кривим те али идеш ми на живце. 838 00:59:57,500 --> 00:59:59,775 Уђи. 839 01:00:02,340 --> 01:00:04,251 Изјава Мадаме Баррацхет. 840 01:00:09,340 --> 01:00:11,535 - Добро, реци јој да уђе и потпише. 841 01:00:22,260 --> 01:00:24,854 Свиђа ми се храброст те жене... 842 01:00:25,060 --> 01:00:27,415 ...њено достојанство. зар не? 843 01:00:27,620 --> 01:00:30,418 Оно што ми се највише свиђа код ње је њена слобода. 844 01:00:37,540 --> 01:00:40,373 Мадам, хвала што сте дошли. надзорник. 845 01:00:40,580 --> 01:00:43,731 Само ћу вас замолити да потпишете своју изјаву. 846 01:00:43,940 --> 01:00:45,658 Ах, чекај... 847 01:00:45,860 --> 01:00:50,297 Овде видим "жену Дидијеа Барашеа, земљопоседник. 848 01:00:50,500 --> 01:00:54,812 Мени је то довољно, али ће судија највероватније хтети... 849 01:00:55,020 --> 01:00:57,329 ...што више детаља можемо да му дамо. 850 01:00:57,540 --> 01:00:59,337 Молим вас, седите госпођо. 851 01:01:00,820 --> 01:01:02,173 слушам. 852 01:01:02,380 --> 01:01:05,770 Мој муж је наследио неке фарме и земљиште. 853 01:01:05,980 --> 01:01:07,698 Око 500 ари. 854 01:01:07,900 --> 01:01:11,688 У Пуисаиеу, у Крезу. Да, у Пуисаиеу, у Крезу. 855 01:01:11,900 --> 01:01:14,050 - Мислио сам Пуисаие није постојао. 856 01:01:14,260 --> 01:01:16,694 Није имао фарме, било каквих усева. 857 01:01:16,900 --> 01:01:19,289 Да је твој хуснад био... не знам шта... 858 01:01:19,500 --> 01:01:22,094 ...неко ко измишља ствари. Патолошки лажов. 859 01:01:22,300 --> 01:01:24,416 То је то, тако га је описала. 860 01:01:24,620 --> 01:01:25,973 М. ле цоммиссаире... 861 01:01:26,180 --> 01:01:30,458 ...морам ли остати овде са овом особом доводи у питање моју реч? 862 01:01:30,660 --> 01:01:31,615 бр. 863 01:01:31,820 --> 01:01:33,538 Хвала вам на томе. 864 01:01:33,740 --> 01:01:36,379 Довољно је непријатно као што јесте. Уосталом... слободан сам. 865 01:01:36,580 --> 01:01:39,140 Рекла је то... слободна је. - Буди тих. 866 01:01:39,340 --> 01:01:42,855 Зашто би Мадаме Баррацхет су вас заварали? 867 01:01:43,060 --> 01:01:46,655 Поготово што ти нисам био одговоран. 868 01:01:46,860 --> 01:01:50,773 Никада никоме нећеш бити одговоран, док има шољица као што сам ја да рап! 869 01:01:52,260 --> 01:01:55,138 Рекли сте Пуисаие, у Цреусеу? 870 01:01:55,340 --> 01:01:57,535 - Да надзорниче. 871 01:02:03,060 --> 01:02:06,575 Натераћу те да потпишеш своју изјаву. 872 01:02:08,540 --> 01:02:10,417 Твој иницијал тамо... 873 01:02:11,900 --> 01:02:12,969 ...и тамо. 874 01:02:13,260 --> 01:02:15,649 И твој потпис тамо. 875 01:02:16,060 --> 01:02:19,416 Хвала... Надам се да нам не треба да те више сметам. 876 01:02:19,620 --> 01:02:21,531 стојим вам на располагању... 877 01:02:21,740 --> 01:02:25,176 ...нећу попустити док убица мог мужа... 878 01:02:25,380 --> 01:02:27,018 ...суђено. 879 01:02:41,780 --> 01:02:44,977 Где је излаз? Одавде, мадаме. 880 01:02:45,180 --> 01:02:48,331 Према речима његових комшија, он је фин тип. 881 01:02:48,540 --> 01:02:50,496 Исто кажу и његови сарадници. 882 01:02:50,700 --> 01:02:55,012 У почетку људи у новинама нису били баш кооперативни. 883 01:02:55,220 --> 01:02:59,133 Али су ме упутили на а Гермаине Монтиллиер, позната као М�м�не. 884 01:02:59,340 --> 01:03:01,490 Девојка на шалтеру за доставу. 885 01:03:01,700 --> 01:03:06,012 Према њеним речима, Казалис је заиста повукао момка из Сене... 886 01:03:06,220 --> 01:03:07,733 ...и ставио га. 887 01:03:07,940 --> 01:03:11,694 И рекао јој је да се тип зове Дидиер. 888 01:03:11,900 --> 01:03:15,256 Проблем је... да ли је Цазалис спавао са њом? 889 01:03:16,420 --> 01:03:17,978 распитај се... 890 01:03:18,180 --> 01:03:20,740 то је лако, рекла је свету. 891 01:03:20,940 --> 01:03:23,249 Дакле, то је ван. 892 01:03:23,460 --> 01:03:25,576 И свећњак, шта је открило? 893 01:03:26,860 --> 01:03:28,134 Ништа. 894 01:03:30,340 --> 01:03:33,218 Мртвац почиње да прича... 895 01:03:34,060 --> 01:03:37,609 Обдукција је потврдила први утисак. 896 01:03:37,820 --> 01:03:42,610 Био је висок 1-65 метара и тежак 53 килограма. 897 01:03:44,940 --> 01:03:47,295 И није се радило са свећњаком. 898 01:03:47,500 --> 01:03:48,376 Ах не? 899 01:03:50,420 --> 01:03:51,409 бр. 900 01:03:52,420 --> 01:03:54,934 Барацхет је био мали, слабић. 901 01:03:55,140 --> 01:03:57,449 Јесте ли га видели? 902 01:03:57,660 --> 01:03:59,969 Био би нокаутиран шамаром. 903 01:04:01,420 --> 01:04:04,457 Зато ми је свећњак сметао. 904 01:04:05,580 --> 01:04:06,649 То је превише. 905 01:04:06,860 --> 01:04:08,213 Међутим... било је ту. 906 01:04:08,420 --> 01:04:10,854 Да, зато сам се и мучио око тога. 907 01:04:13,260 --> 01:04:17,333 Али волим да су убице у складу са оружјем убиства. 908 01:04:18,940 --> 01:04:21,090 Овде имамо свећњак... 909 01:04:21,300 --> 01:04:23,768 ...и нађемо некога ко изгледа да иде са тим. 910 01:04:23,980 --> 01:04:25,891 Накратко ћете осетити укус мог клијента. 911 01:04:26,100 --> 01:04:28,739 За 2 сата морам да предам предмет тужиоцу. 912 01:04:38,100 --> 01:04:40,853 Да ли познајете Мадемоиселле Монтиллиер? 913 01:04:41,060 --> 01:04:42,857 Мислиш М�м�не? 914 01:04:43,500 --> 01:04:46,219 да и не, Некако је познајем. 915 01:04:46,420 --> 01:04:47,933 Ти си њен љубавник? 916 01:04:48,140 --> 01:04:50,415 М�м�не нема шта да ради са овим послом. 917 01:04:50,620 --> 01:04:54,215 Нема шта да се расправља. Дај ми парче папира и ја ћу га потписати. 918 01:04:54,420 --> 01:04:57,298 Ставите све што желите То ће ставити тачку на то. 919 01:04:57,500 --> 01:05:00,458 Нема ме са рефлектором у очима. 920 01:05:01,940 --> 01:05:03,976 Ја сам спреман да потпишем, кажем вам. 921 01:05:04,180 --> 01:05:06,330 Наставите са испитивањем. 922 01:05:06,540 --> 01:05:09,134 Почећемо од почетка. 923 01:05:10,900 --> 01:05:12,856 Ко ти је дао кључеве? 924 01:05:15,020 --> 01:05:16,248 Срање. 925 01:05:16,780 --> 01:05:20,375 То је била његова добра идеја, светлећи му лампом у очи. 926 01:05:21,860 --> 01:05:23,930 Ко ти је дао кључеве? 927 01:05:24,660 --> 01:05:26,890 Ослободити га? Ти си чудан. 928 01:05:27,100 --> 01:05:28,977 Још је постојао мотив. 929 01:05:29,180 --> 01:05:33,093 Да будем искрен, твоја теорија о свећњацима ми се допала... 930 01:05:34,260 --> 01:05:37,935 ...али стварно бих волео мало више. 931 01:05:38,260 --> 01:05:39,932 Ах... али имам управо то. 932 01:05:40,540 --> 01:05:43,771 Паскал Казалис је ушао кроз баштенску капију. 933 01:05:43,980 --> 01:05:45,538 Морао је да га отвори. 934 01:05:45,740 --> 01:05:49,255 Како то да није могао да га отвори да изађем? 935 01:05:49,460 --> 01:05:52,975 Казалис није много лукав, али није тако глуп... 936 01:05:53,180 --> 01:05:55,978 ...као да се затвори са телом. 937 01:05:56,180 --> 01:05:59,217 Али да му је неко отворио капију... 938 01:05:59,420 --> 01:06:01,411 ...да је неко успео да га закључа. 939 01:06:01,620 --> 01:06:04,817 То претпоставља постојање трећег лица да ћемо назвати Кс. 940 01:06:06,140 --> 01:06:09,052 Зашто? Назовимо га Дидије, на пример. 941 01:06:09,260 --> 01:06:12,536 Овај Дидије и Казалис никад не престаје да прича о... 942 01:06:12,740 --> 01:06:14,014 ...и коме почињем да верујем. 943 01:06:14,220 --> 01:06:16,097 Да ли знате коме ја такође верујем у вези са тим? Да. 944 01:06:16,300 --> 01:06:18,416 А жена, а? 945 01:06:21,660 --> 01:06:23,696 - Нисам тестерио решетке. 946 01:06:24,860 --> 01:06:27,328 Пустили су ме пре 2 сата. 947 01:06:27,540 --> 01:06:29,451 И ево где сте дошли? 948 01:06:29,660 --> 01:06:33,778 Да, али нисам сам. 2 полицајца ме прате. 949 01:06:33,980 --> 01:06:36,414 Дошли су да ме виде јуче. Знам. 950 01:06:40,300 --> 01:06:42,416 М�м�не? Да? 951 01:06:43,860 --> 01:06:47,375 Био сам мало забринут за тебе, све ово... 952 01:06:47,900 --> 01:06:50,175 Да само знаш колико сам забринута... 953 01:06:50,380 --> 01:06:52,336 ...од тренутка када си отишао. 954 01:06:55,860 --> 01:06:58,010 Мора да сте гладни. Имам мало хладне телетине. 955 01:06:58,220 --> 01:07:01,530 Моји оброци су били помало нередовити неко време. 956 01:07:01,740 --> 01:07:04,379 Ипак ми дај шољицу кафе. 957 01:07:06,300 --> 01:07:07,892 Јесу ли те тукли? 958 01:07:08,100 --> 01:07:09,249 бр. 959 01:07:10,660 --> 01:07:12,218 То није била једина ствар која ме је изненадила. 960 01:07:13,660 --> 01:07:16,811 имао сам среће... управник је рум птица... 961 01:07:17,020 --> 01:07:20,092 Он је као пар хватаљки за шећер. Све је покупио. 962 01:07:20,900 --> 01:07:23,812 Покупио шта? Начин на који сам постављен. 963 01:07:25,020 --> 01:07:27,409 И ја... Мислим да сам се обукао. 964 01:07:27,620 --> 01:07:31,169 Да ли још увек мислиш да... Ох... слушај...видећемо. 965 01:07:32,820 --> 01:07:34,776 Да ли знаш да ли је мој бицикл спреман? бр. 966 01:07:34,980 --> 01:07:37,938 Идем да видим. Хоћеш да се возиш вечерас? 967 01:07:38,140 --> 01:07:39,129 Да. 968 01:07:39,340 --> 01:07:42,855 И кутија такође. Морам да се вратим у форму. 969 01:07:44,700 --> 01:07:49,694 Било би глупо отићи одмах и добио сам пошту од Пуисаиеа. 970 01:07:49,900 --> 01:07:53,449 Рачуни су блокирани до читање тестамента. 971 01:07:53,660 --> 01:07:56,857 Да, очекивали смо да... рекао ми је зет. 972 01:07:57,060 --> 01:07:59,938 Неко је на вратима. Да, на вратима, мораћу да одговорим. 973 01:08:00,140 --> 01:08:03,576 Не, не вечерас. Тако је... зови ме сутра. 974 01:08:17,980 --> 01:08:19,208 Да, ја сам. 975 01:08:20,380 --> 01:08:22,848 Излази! Излази одмах! 976 01:08:23,740 --> 01:08:26,698 Немојте се трудити да зовете полицију, они су овде. 977 01:08:26,900 --> 01:08:28,094 Хоћеш да видиш? 978 01:08:32,420 --> 01:08:34,615 Пустили су ме, као што видите. 979 01:08:45,300 --> 01:08:46,813 То није могуће. 980 01:08:47,020 --> 01:08:47,975 јесте. 981 01:08:56,620 --> 01:09:00,374 Шта хоћеш са мном? Како се усуђујеш да се вратиш овде? 982 01:09:00,580 --> 01:09:03,811 Нисам дошао да вриштим на тебе или да ти наудим. 983 01:09:04,020 --> 01:09:07,330 Управо сам дошао да сазнам где је мој Дидије. 984 01:09:07,540 --> 01:09:10,850 Да га не предам полицији, само да ми објасни. 985 01:09:11,060 --> 01:09:14,132 Знамо ваш начин објашњавања! 986 01:09:14,340 --> 01:09:16,695 А шта мислиш под "твој Дидиер" 987 01:09:16,900 --> 01:09:19,653 Познавао сам само једног Дидијеа: мој муж. 988 01:09:21,060 --> 01:09:23,620 Али ти лажеш, никад не престајеш да лажеш. 989 01:09:23,820 --> 01:09:25,731 То је све што радиш...лажеш!. 990 01:09:25,940 --> 01:09:30,411 Врт, први пут је дошао овде рекао си да је то његов пашњак. 991 01:09:30,620 --> 01:09:33,088 Код надзорника, рекао си... 992 01:09:33,300 --> 01:09:35,860 ...да је имао 500 јутара у Пуисаиеу, зар не? 993 01:09:36,060 --> 01:09:37,413 Да, лагао сам. 994 01:09:38,380 --> 01:09:40,177 Ах...као и обично! 995 01:09:40,380 --> 01:09:44,931 Да сам могао, лагао бих више. 996 01:09:45,740 --> 01:09:47,970 Измислио бих било шта. 997 01:09:48,180 --> 01:09:52,412 Не желим убицу мог мужа да се извуче са 10 година затвора. 998 01:09:52,620 --> 01:09:56,135 За то је потребан договор око имена убице. 999 01:09:56,340 --> 01:09:58,217 није компликовано... 1000 01:09:58,420 --> 01:10:01,014 те ноћи, у кући је било 3. 1001 01:10:01,220 --> 01:10:02,858 Мртвац, ти и ја. 1002 01:10:03,060 --> 01:10:06,177 Начелник не зна једну ствар у шта сам сигуран... 1003 01:10:06,380 --> 01:10:08,769 ...да нисам ја некога убио. 1004 01:10:08,980 --> 01:10:10,777 Онда, или си ти... 1005 01:10:10,980 --> 01:10:15,098 ...или други прљави љигавац, лажни лудак који се плашио да уђе. 1006 01:10:16,820 --> 01:10:18,492 Добро, признаћу. 1007 01:10:18,940 --> 01:10:19,770 Шта? 1008 01:10:19,980 --> 01:10:23,256 Признај да постоји... желите да знате више? 1009 01:10:23,460 --> 01:10:26,054 Колико желиш да знаш? 1010 01:10:26,260 --> 01:10:29,809 Па, тешко је поверовати... Шта желим да знам? 1011 01:10:30,020 --> 01:10:33,296 Успут ми се одсеку јаја а ја не треба да питам зашто? 1012 01:10:33,500 --> 01:10:36,060 Никада нисам тражио невоље, Продао сам папире. 1013 01:10:36,260 --> 01:10:39,570 То друго копиле се прави да се удави и будем оптужен. 1014 01:10:39,780 --> 01:10:42,453 Шта ја имам овде са вама двојицом.. а? 1015 01:10:42,900 --> 01:10:46,256 Окупили сте се да изведете прљави трик. 1016 01:10:46,460 --> 01:10:49,372 Ти си био свећњак а он је био свећа. 1017 01:10:49,580 --> 01:10:53,573 Ви сте само говно, ето шта сте. 1018 01:10:53,780 --> 01:10:56,613 Стварно? Поновите то на суђењу... 1019 01:10:56,820 --> 01:11:01,052 ...говорим о твојој. Не заборави да ћу носити жаљење у ложи за сведоке. 1020 01:11:01,260 --> 01:11:03,649 Не прилази ми или ћу вриснути. захваљујући вама... 1021 01:11:03,860 --> 01:11:05,293 ...Имам анђеле чуваре. 1022 01:11:07,860 --> 01:11:09,339 Будите сигурни.... 1023 01:11:09,540 --> 01:11:12,816 ...жене имају шансу са мном...никад их нисам ударио. 1024 01:11:13,380 --> 01:11:16,690 Има неко ко неће имати исту шансу... девер. 1025 01:11:17,220 --> 01:11:19,529 Свиђају ми се велики као он...можеш погодити без убијања. 1026 01:11:19,740 --> 01:11:21,696 Рећи ће ми где је Дидије! 1027 01:11:21,900 --> 01:11:24,209 То је смешно. Нећете га наћи. 1028 01:11:24,660 --> 01:11:25,979 Да хоћу, у циркусу. 1029 01:11:43,740 --> 01:11:46,618 Ох! идем у циркус, и ти такође? 1030 01:11:46,820 --> 01:11:47,935 Боље позовите шефа. 1031 01:11:48,140 --> 01:11:49,619 у праву си. 1032 01:12:04,460 --> 01:12:06,690 Добро вече, госпођице! 1033 01:12:07,180 --> 01:12:10,490 Добро вече, месдемоиселлес, добро вече, господо. 1034 01:12:10,700 --> 01:12:14,739 и сцоубидоубидоу ха! 1035 01:12:14,940 --> 01:12:17,613 Добар дан, веома ми је драго да вас видим. 1036 01:12:17,820 --> 01:12:19,776 Како стоје ствари? Добро! Добро! 1037 01:12:19,980 --> 01:12:21,049 Слушај! 1038 01:12:21,260 --> 01:12:26,857 Марсел, веома сам срећан што те видим и Одаћу ти тајну... 1039 01:12:27,060 --> 01:12:30,416 Сет који вас може учинити 10.000 франака. 1040 01:12:30,620 --> 01:12:32,576 То те занима? - Претпостављам, да. 1041 01:12:32,780 --> 01:12:34,054 - Имате ли 10.000 франака? 1042 01:12:34,900 --> 01:12:39,416 Ставио си их тамо...и на колена. Ставио сам их тамо...и на колена. 1043 01:12:39,900 --> 01:12:44,451 Узми овај левак, стави га на главу и циљај кроз рупу. 1044 01:12:44,660 --> 01:12:46,218 Ваша карта, монсиеур. 1045 01:12:46,420 --> 01:12:49,059 Забрањено је бити овде. Желим да видим Монсиеур Баррацхета. 1046 01:12:49,260 --> 01:12:51,376 Он је на трибини. Сачекајте интервал. 1047 01:12:51,580 --> 01:12:56,859 ...у левку зарађујеш 10.000 франака, зар не. Ех? Тако је? 1048 01:12:57,060 --> 01:12:59,096 Ох, јеси ли ту, Марцел? 1049 01:12:59,300 --> 01:13:00,892 ја сам овде. 1050 01:13:01,100 --> 01:13:04,456 Кажем...превисоко је за бацање лопти. 1051 01:13:04,660 --> 01:13:06,855 Спустићу се ниже. Енцоре плус бас. 1052 01:13:07,060 --> 01:13:09,176 Ох! Још ниже! 1053 01:13:09,660 --> 01:13:13,209 Тако. Не могу даље. 1054 01:13:16,060 --> 01:13:18,494 Јеси ли ту, Марцел? ја сам овде. 1055 01:13:18,700 --> 01:13:21,897 Један, два... Један, два... 1056 01:13:22,100 --> 01:13:23,897 Три! 1057 01:13:27,660 --> 01:13:29,218 Покажите господина на једну страну. 1058 01:13:29,420 --> 01:13:32,651 Не можете остати овде господине, монсиеур. 1059 01:13:32,860 --> 01:13:35,169 - То је шала. - Ах...да? 1060 01:13:35,380 --> 01:13:38,452 - Да ухватим једног...погледај тамо... 1061 01:13:38,660 --> 01:13:40,935 ...иди за једним глупљим од тебе. 1062 01:13:41,140 --> 01:13:44,974 Мислиш да ћеш наћи једног? Гледајући тешко. 1063 01:13:45,180 --> 01:13:48,172 Први који је прошао... Неће ми недостајати. 1064 01:13:48,380 --> 01:13:52,532 - Добро вече, Монсиеур Лориот. - Он је први који је прошао... 1065 01:13:52,740 --> 01:13:54,253 Чекај...не мрдај. 1066 01:13:54,460 --> 01:13:57,418 Лориот, дођи овамо! 1067 01:13:57,620 --> 01:13:59,417 Зарадићете 10.000 Ф! 1068 01:13:59,620 --> 01:14:02,259 Држите левак! - 3 лопте у левку... 1069 01:14:02,460 --> 01:14:04,769 ...и зарадиш 10.000 франака. 1070 01:14:04,980 --> 01:14:06,049 Хоп! Хоп! 1071 01:14:06,260 --> 01:14:07,454 и хоп! 1072 01:14:07,660 --> 01:14:09,457 - дођи овамо. Шта? 1073 01:14:09,660 --> 01:14:11,218 Имам идеју. 1074 01:14:11,420 --> 01:14:16,050 Ако му забијеш левак у панталоне? 1075 01:14:17,460 --> 01:14:18,939 - Он је у праву! 1076 01:14:19,140 --> 01:14:20,493 Биће боље. 1077 01:14:20,700 --> 01:14:22,850 То је добра идеја. Добра идеја. 1078 01:14:23,060 --> 01:14:25,051 па јеси ли тамо? - Овде сам. 1079 01:14:25,660 --> 01:14:29,653 Ох! пажња... Јесте ли тамо, Монсиеур Лориот? 1080 01:14:29,860 --> 01:14:31,498 ја сам овде. Један! 1081 01:14:39,020 --> 01:14:40,612 Погледај! 1082 01:14:51,460 --> 01:14:53,052 Није ишло с њим. 1083 01:14:53,260 --> 01:14:54,932 Нисам тако глуп! 1084 01:15:11,060 --> 01:15:13,290 То је редовна атракција. 1085 01:15:13,500 --> 01:15:16,412 Нема правила о игрању до куће. 1086 01:15:16,620 --> 01:15:18,975 добрих вечери, Јулиен прави победнички круг. 1087 01:15:28,180 --> 01:15:29,898 Ухвати, добри мој друже! 1088 01:15:31,620 --> 01:15:33,372 Шта кажеш о томе, мој добри друже? 1089 01:15:35,060 --> 01:15:36,891 Шта кажеш о томе, мој добри друже? 1090 01:15:38,380 --> 01:15:43,135 Ухвати, добри мој друже! Шта кажеш на то, добри друже? 1091 01:15:46,940 --> 01:15:50,455 Шта кажеш на то, добри друже? То је сјајно, добри мој друже! 1092 01:15:50,660 --> 01:15:52,378 Добри мој друже! 1093 01:16:58,860 --> 01:17:01,010 Мицхел, пођи са мном. 1094 01:17:03,940 --> 01:17:05,293 ста се десава? 1095 01:17:05,500 --> 01:17:07,218 кад бих само знао! 1096 01:17:07,420 --> 01:17:12,858 Добро чувате своје затворенике. Казалис прогања Јулиена, мог кловна. 1097 01:17:40,300 --> 01:17:42,370 То је она! то је она! 1098 01:17:42,580 --> 01:17:46,016 Хтела је да узме сав његов новац! 1099 01:17:46,220 --> 01:17:48,575 Не! Не! 1100 01:17:52,020 --> 01:17:55,092 То је она! Хтела је да му узме сав новац! 1101 01:17:55,300 --> 01:17:57,052 Не! Не! 1102 01:17:57,260 --> 01:17:59,615 Јулиен! Јулиен! 1103 01:18:03,940 --> 01:18:07,933 И ја га тражим. Колико дуго да ли је 'Јулиен'-'Дидиер' био ваш љубавник? 1104 01:18:08,140 --> 01:18:09,698 Три године. 1105 01:18:09,900 --> 01:18:13,336 Надао сам се да сте погодили 1106 01:18:13,540 --> 01:18:15,053 мотив његовог злочина раније. 1107 01:18:16,860 --> 01:18:20,933 Био сам само беспомоћни сведок ...жртва свега овога. 1108 01:18:24,500 --> 01:18:25,694 Верујеш ми, зар не? 1109 01:18:25,900 --> 01:18:27,253 видећемо! 1110 01:18:27,460 --> 01:18:30,099 Уведите госпођу унутра, и узми њену изјаву. 1111 01:18:30,300 --> 01:18:34,578 Само између нас, јесам ли глуп? Ох не, шефе. 1112 01:18:34,780 --> 01:18:37,214 Реци јој то, то ће уштедети много времена. 1113 01:18:42,780 --> 01:18:45,055 Пасцал, слушај ме! 1114 01:18:45,260 --> 01:18:48,696 Када сам испустио кључеве близу врата... 1115 01:18:48,900 --> 01:18:50,492 ...то је био сигнал. 1116 01:18:50,700 --> 01:18:53,498 То је она, Пасцал! Нисам хтео то да урадим! 1117 01:18:53,700 --> 01:18:56,931 Мора да га је убила док сте узимали новац. 1118 01:18:58,220 --> 01:18:59,414 Не мрдај, Пасцал. 1119 01:19:17,020 --> 01:19:20,092 Срање! Бојиш се бити сам, а? 1120 01:19:20,300 --> 01:19:23,098 Био сам ти пријатељ, а? Олош! 1121 01:19:40,900 --> 01:19:43,494 - Додај ми мотку... сачекај. 1122 01:19:43,700 --> 01:19:45,736 - Ухвати га...тамо. 1123 01:20:10,700 --> 01:20:12,258 Хоћеш још један сендвич? 1124 01:20:14,220 --> 01:20:16,780 путер? Да молим! 1125 01:20:17,540 --> 01:20:19,576 Имаш ли довољно шећера? У реду је. 1126 01:20:19,780 --> 01:20:21,452 тамо. Хвала. 1127 01:20:23,700 --> 01:20:26,612 Не изгледа као да сте после свега тога изгубили апетит? 1128 01:20:26,820 --> 01:20:29,892 ипак сам ја тај који највише улази у чорбе. 1129 01:20:30,100 --> 01:20:33,934 2 ноћи лежећи будан размишљајући о стварима. 1130 01:20:35,700 --> 01:20:38,453 Било је ту нешто што сам видео себе као удовица такође. 1131 01:20:38,660 --> 01:20:41,049 Шта мислиш и ти? 1132 01:20:42,780 --> 01:20:44,577 М�м�не... 1133 01:20:44,780 --> 01:20:47,294 сећам се, не знам зашто... 1134 01:20:47,740 --> 01:20:50,300 ...како можете говорити о Дидиеру? 1135 01:20:50,500 --> 01:20:52,092 Никад ти нисам рекао његово име. 1136 01:20:52,300 --> 01:20:54,609 не знам, мора да сам то прочитао у новинама. 1137 01:20:54,820 --> 01:20:56,651 нисам те то питао. 1138 01:20:56,860 --> 01:20:59,499 Рекао си пандурима да сам рекао његово име. 1139 01:21:00,260 --> 01:21:02,012 Видео сам те у невољи. 1140 01:21:02,220 --> 01:21:04,814 Мислим да не причамо о истој ствари. 1141 01:21:05,020 --> 01:21:06,089 Лоше се објашњавам. 1142 01:21:06,780 --> 01:21:09,248 Не буди хитан! Шта?! 1143 01:21:09,460 --> 01:21:13,214 Хајде да не причамо само о Дидијеу Барашеу али и госпођа Бараше. 1144 01:21:13,420 --> 01:21:15,217 „Лепа удовица од 30 година“. 1145 01:21:15,420 --> 01:21:18,776 Читао сам између редова и видео сценарио ухваћен у кревету. 1146 01:21:18,980 --> 01:21:24,134 Муж који изненади љубавника своје жене може оставити и лепу удовицу. 1147 01:21:24,340 --> 01:21:26,171 Па сам лагао полицајце. 1148 01:21:26,380 --> 01:21:28,655 Да ли си то стварно мислио? 1149 01:21:28,860 --> 01:21:31,169 Да. Нисам желео да те изгубим. 1150 01:21:31,380 --> 01:21:33,894 Та жена ме је натерала да причам превише. 1151 01:21:34,820 --> 01:21:37,618 Јадна М�м�не, понекад можеш бити блесав. 1152 01:21:37,820 --> 01:21:40,015 Али како је то било глупо! 1153 01:21:41,100 --> 01:21:45,218 Комшије се свађају. 1154 01:21:48,780 --> 01:21:50,452 И тако све почиње изнова. 1155 01:21:50,660 --> 01:21:53,732 Доста ми је за тај дан. Реци им да ућуте. 1156 01:21:53,940 --> 01:21:56,454 Не ја. Могу једно друго да избаце кроз прозор... 1157 01:21:56,660 --> 01:21:59,618 ...то је њихов посао 1158 01:21:59,820 --> 01:22:02,459 Само... туђа ствар, разумети? 1159 01:22:02,660 --> 01:22:05,128 9.30! Морам ићи. 1160 01:22:05,340 --> 01:22:08,059 Врати се у нормалу... хајде.. 1161 01:22:08,660 --> 01:22:12,050 Исповести Цатхерине Баррацхет! Узмите свој "Франце-Соир"! 1162 01:22:12,260 --> 01:22:13,898 - Узми свој Ле Монде! 1163 01:22:14,100 --> 01:22:17,376 - "Франце-Соир" најновије! Исповести Цатхерине Баррацхет! 1164 01:22:17,580 --> 01:22:20,253 Узмите свој "Франце-Соир"! Исповести Цатхерине Баррацхет! 1165 01:22:26,500 --> 01:22:28,297 Мерци. Узмите свој "Франце-Соир"! 1166 01:22:28,500 --> 01:22:31,173 Исповести Цатхерине Баррацхет! 1167 01:22:58,940 --> 01:23:03,570 Субтитлес ФатПланк / РЛБ